jì寄wáng王dí涤

现代文翻译

梅雨季节常常打开门户，衣裳湿润得仿佛要滴下水来

寂寥虽然看不见形体，却并不是弱不禁风的小敌

人迹罕至大地显得空旷，草木反而长得更加壮硕，雨色苍白映衬得桃李更加红艳

漫长的一天里没有客人来访，庭前的落花只能无奈地零乱堆积

吟诗声高引得好鸟探头窥视，风静下来茶烟笔直上升

只思念着像老莱子那样的人来，穿着五彩斑斓的衣裳

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便有一种潮湿的、近乎触觉的凉意。「梅月多开户，衣裳润欲滴」，梅雨季节，门户常开，连衣裳都仿佛能滴出水来。一个「滴」字，将江南梅雨的黏腻与诗人身处的幽居环境写得入木三分。这不仅是写天气，更是写心境——那种无处躲藏的、渗透进衣物的寂寥。

接着诗人笔锋一转，论及「寂寥」。他说这寂寥虽无形体，却并非弱不禁风的小敌，而是能让「地虚草木壮，雨白桃李赤」的强大力量。这一联极妙：因为人迹罕至（地虚），草木反而肆意生长；因为雨势滂沱（雨白），桃李的色彩反而更加浓烈赤红。寂寥并非死寂，而是一种让自然生命力勃发的张力。贯休以僧人之眼观物，写出了幽居中另一种蓬勃的热闹。

然而热闹是草木的，诗人自己却是「永日无人来，庭花苦狼籍」。整整一天没有访客，庭前的落花只能无奈地零乱堆积。一个「苦」字，拟人化地写出了花的无奈，也道出了诗人的孤独。此时，唯有「吟高好鸟觑，风静茶烟直」。诗兴高昂时，连好鸟也探头窥视；风静下来，茶烟笔直上升。这两句动静相宜，鸟之「觑」与烟之「直」，构成了一幅极静中的微动图景，是全诗最富生趣的颔联与颈联之间的情感缓冲。

结笔「唯思莱子来，衣拖五般色」，诗人由己及人，由景及情。他思念的或许并非具体的友人王涤，而是那种承欢膝下、天伦之乐的场景。老莱子彩衣娱亲的典故，为这首原本略带清冷寂寥色彩的送别/寄赠诗，增添了一抹温暖的亮色。贯休晚年入蜀，交游渐广，但内心深处对亲情与伦常的眷恋从未消减。此诗前半写景清冷幽独，后半用典温情脉脉，冷暖交织，正是晚唐禅僧诗特有的细腻与深沉。