shàng上féng冯shǐ使jūn君wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

轻叩船舷吟得新诗，煮茶用的是桃花春水。

船儿摇摇晃晃驶出数片帆影，一路远去久久未停。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以极简笔墨勾勒出超然物外的隐逸情趣。首句“扣舷得新诗”，“扣”字极具动态感——诗人倚船舷而立，指节轻叩，节奏随心境起伏，正是在这看似随意的动作中，灵感自然涌现。这种“得”诗的方式，不同于苦吟推敲，而是顺应自然、触景会心的结果，体现了晚唐五代诗人对“天然”诗境的追求。

次句“茶煮桃花水”，是全诗最富诗意的一笔。桃花水，指春汛时节的河水，因桃花盛开时涨水而得名，古人视为烹茶的上好之水。诗人不写煮普通泉水，而特意点出“桃花水”，既点明了时节（暮春），又赋予画面以色彩与香气。茶烟袅袅，桃花片片，水波粼粼，视觉、嗅觉、味觉在此交融，营造出一种清幽雅致的氛围。这一联对仗工整而不板滞，“扣舷”对“茶煮”，“新诗”对“桃花水”，动静相宜，虚实相生。

后两句视角由近及远：“㠔㠔数片帆，去去殊未已。”“㠔㠔”形容船行摇动之态，叠字的使用增强了画面的动感与韵律感。“数片帆”以少总多，江面上点点白帆，既是实写，也暗含诗人目送友人远去的身影。“去去殊未已”中，“去去”叠用，强化了行程遥远、离别绵长之意；“殊未已”三字则余韵悠长——帆影渐远，终至消失，但离情别绪却未曾停歇。诗人不直接抒情，而让情感寄寓于目送的姿态之中，所谓“不著一字，尽得风流”。

据传贯休晚年隐居浙江，此诗或作于送别友人之际。全诗无一个“情”字，却处处是情；无一句直抒，却以景结情，余味悠长。前两句写己之闲适，后两句写人之远去，一静一动，一近一远，构成完整的送别图景。这种以景结情、以淡语写深情的手法，正是贯休诗风中难得的高致。