gǔ古sāi塞xià下qǔ曲sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

古老的边塞是异族腥膻之地，胡人军队聚集如蝇群般密集。

寒雕击中如头骨般的岩石，坠落在黄河的冰面上。

苍茫中的逻逤城，邪恶的贼气正在升腾。

铸金祈祷秋天的苍穹，却仍难挡敌军的侵犯。

词语注释

文学赏析

贯休此诗写于唐末藩镇割据、吐蕃屡犯边境之际，是一首充满忧患意识的边塞诗。

首句'古塞腥膻地'，以'腥膻'二字点出边塞异族之地的粗粝与危险，'胡兵聚如蝇'则用比喻写出敌军之多之密，如蝇群聚集，令人窒息。这一比喻虽不雅，却极贴切地传达了诗人对敌军压境的厌恶与恐惧。

'寒雕中𩩉石，落在黄河冰'一联，是全诗最具画面感之处。寒雕（一种猛禽）击中如头骨般的岩石，坠落于黄河冰面——这一意象冷峻而残酷，既有边塞的荒寒，又有战争的肃杀。'中'字精准有力，写出雕击之准；'落'字则带出死亡的沉重感。两句合观，仿佛一幅边塞猎杀图，寒意透纸。

'苍茫逻逤城，枿枿贼气兴'转向吐蕃势力。逻逤城（吐蕃都城）在苍茫中若隐若现，而'贼气'（敌军嚣张之气）正蓬勃升起。'枿枿'二字用得极险，形容邪恶之气如草木丛生，难以遏制，写出边患之炽烈。

末句'铸金祷秋穹，还拟相凭陵'，写诗人或朝廷铸金祈祷上天，却仍难挡敌军侵犯。'秋穹'点明时节，秋高马肥，正是胡骑南侵之时。全诗以景起、以情结，冷峻中藏着深深的忧愤，是晚唐边塞诗中的佳作。