gǔ鼓fù腹qū曲

现代文翻译

我昔日不幸啊遭受了百般苦难，苍天留我至今啊迎来了好时光

耳闻钟鼓之声啊养出了丰腴肌肤，白发变黑啊自己都不知晓

东邻的老人喜好吹笛，粮仓高高堆积谷子通红

红虾饼啊麋鹿干，浊酒满碗啊招呼我吃

常常醉倒在水洼边啊人人都认识，谁说那三皇五帝有什么了不起

像夔龙那样的贤臣也令人羞耻，像龚遂黄霸那样的循吏亦复如此，我不懂这些话啊究竟是什么意思

词语注释

文学赏析

贯休此作，借楚辞体式抒写晚年隐逸之怀，其妙处在于将个人身世之叹与对世俗价值的解构交织在一起。开篇'我昔不幸兮遭百罹'，以'兮'字顿挫，如一声长叹，将早年漂泊战乱、屡遭不幸的沧桑感倾泻而出。然而笔锋一转，'苍苍留我兮到好时'，上天虽令我受苦，却也将我引向这隐居的'好时'。这种辩证式的自我宽慰，为全诗定下了旷达而非悲怨的基调。

诗中最为精彩者，莫过于对邻翁生活的描绘与对历史英雄的戏谑。'东邻老人好吹笛，仓囤峨峨谷多赤'，邻翁不慕荣华，只爱吹笛，而家中粮仓堆积、谷粒通红，这是一种质朴而丰足的田园理想。紧接着'饼红虾兮㭊麋腊，有酒如浊醯兮呼我吃'，诗人以近乎白描的笔触，写出邻翁以红虾、麋鹿干为肴，以浊酒相待的豪爽与深情。'往往醉倒潢洿之水边兮人尽识'，醉倒于水洼之畔，虽狼狈却真实，这种不拘形迹的狂放，恰恰是诗人所向往的自由境界。

然而，诗的后半部分却陡然转入对历史与权力的嘲讽。'孰云六五帝兮四三皇'，谁还在乎那传说中的三皇五帝？'如夔如龙羞如龚黄'，即使像夔、龙那样的贤臣，或是龚遂、黄霸那样的循吏，在诗人眼中也不过是'羞'耳。这里的'羞'字极重，并非真的羞耻，而是认为这些历史上的功名利禄在自然的隐逸生活面前显得苍白可笑。贯休晚年出家，身处唐末乱世，目睹政权更迭、英雄末路，因此对传统儒家推崇的圣贤历史产生了深刻的怀疑。他以'吾不知此之言兮是何之言兮'作结，佯装不知，实则是对世俗价值观的彻底否定。全诗由己及人，由人及史，层层推进，最终归于一种看似糊涂、实则清醒的超脱，读来令人击节。