biān边shàng上zuò作sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

听说那青冢的穴洞里，住着白色的野狐。

时常从沙漠中走出，朝着东方哀鸣呼叫。

一遍又一遍地哀鸣，画师能把它画出来吗？

词语注释

文学赏析

贯休此诗以青冢白狐为题材，借昭君故事抒写边塞苍凉与画师无能的双重困境。首句"见说青冢穴，中有白野狐"，以"见说"二字起笔，暗示此事传闻而非亲见，给全诗蒙上一层虚实相生的神秘色彩。白狐穴居青冢，既是边地灵异的想象，也暗喻昭君魂魄未散——狐性多疑善啸，恰似昭君怨念的化身。

次句"时时出沙碛，向东而号呼"，写白狐不时出没于沙漠，朝故乡方向哀鸣。"向东"二字极关键，昭君墓在北方，而汉宫在东南，狐向东南号呼，正是思乡之情的具象化。这一动作将无形的乡愁转化为可感的声景，使读者仿佛听见那穿透黄沙的凄厉长鸣。

结句"号呼复号呼，画师图得无"是全诗最精妙之处。前两句写狐之号呼，第三句重复"号呼"二字，以复沓手法强化哀鸣的连绵不绝，声情激越。末句突然转折，问画师能否将此情此景绘入图中。画师象征的是对昭君形象的定格与传播——千百年来，昭君出塞的故事通过绘画、诗文不断被重构，但白狐向东号呼的悲凉瞬间，却非画笔所能捕捉。这一问，既是对艺术表现力的质疑，也是对历史真实与艺术虚构之间张力的深刻洞察。贯休以禅僧身份作诗，常带冷眼观世的锋芒，此诗表面咏史，实则道出了艺术再现历史的永恒困境。