shū书ní倪shì氏wū屋bì壁sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

烹煮着如绿乳般的新茶，日光透过帘栊斑驳如花影映照。

破沙而出的苦笋洁白细长，窗前山色青翠得仿佛要黏住不放。

主人待我情深意重，从不曾有过厌倦之时。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，写的是寻常山居待客之景，却写得清绝可爱。首句"茶烹绿乳"，将新茶泡沫比作乳白色，既写出了茶之嫩，又写出了茶之醇。"花暎帘"三字极妙——不是写花，而是写日光透过帘栊投下的斑驳光影，宛如花朵映在帘上。一个"暎"字，把光影的流动感写活了。次句"撑沙苦笋银纤纤"，"撑"字尤见功力：春笋破土，那股劲儿不是慢慢顶开，而是"撑"开的，带着生命的张力。笋肉洁白细长，故曰"银纤纤"。这一句写食，前一句写饮，一茶一笋，皆是山家清供。

后两句笔锋一转，由物及景、由景及人。"窗中山色青翠黏"，一个"黏"字是全诗诗眼——山色青翠浓重，仿佛要黏在窗上一般。这不是视觉的错觉，而是心理的投射：诗人沉浸在这份清幽中，舍不得移开目光，于是山色也仿佛有了粘性，不肯离去。结句"主人于我情无厌"，看似平淡，实则深情。贯休一生漂泊，晚年入蜀依王建，但仍多寄人篱下之感。此处写倪氏主人待客之诚，"情无厌"三字，道出了诗人对这份纯粹情谊的珍视。全诗无一字言"谢"，而感激之情溢于言表；无一字言"幽"，而山居之清幽扑面而来。