shū书ní倪shì氏wū屋bì壁sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

白桑叶间红桑葚，黄莺啼叫声幽咽。

面粉如白玉尘般细白，面条似挑雪般晶莹。

本说来住几日便走，却已不知不觉住满一月。

主人对我情意深重，特意亲手切了这碗面。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，看似写寻常待客，实则字字见情，句句含意。首句“白桑红椹莺咽咽”，起笔便是一幅明丽而幽静的春景图。桑叶之白，椹子之红，色彩对比鲜明，而“咽咽”二字写莺声，不写其啼鸣之欢，而写其声之幽咽，仿佛连黄莺也沉醉在这静谧的田园氛围中，不忍惊扰。这不仅是写景，更是为后文的“饼”与“情”铺设了一个清幽的背景。

次句“面揉玉尘饼挑雪”，是全诗最精彩的一笔。诗人写主人待客之诚，不写酒肉丰盛，而写这一碗手擀面条。面粉如“玉尘”般细白，面条如“挑雪”般晶莹。这两个比喻，既写出了食物的色质，更写出了主人待客的用心——在贫寒中倾其所有，以最纯净的食材，表达对客人的最高敬意。这里的“玉尘”与“挑雪”，不仅是修辞，更是一种情感的物化，将主人的情谊具象化为可触可感的洁白与纯净。

后两句“将为数日已一月，主人于我特地切”，笔锋一转，从眼前的食物回到时间的维度。“将为数日”是说原本只打算小住几日，然而不知不觉已住满一月。这“已一月”三字，轻描淡写，却道出了宾主相得、流连忘返的情状。而最后一句“主人于我特地切”，是全诗的点睛之笔。一个“特”字，重若千钧。主人并非每日切面，而是为了我这个客人，特意亲手制作。这不仅仅是食物，更是主人对诗人这份深厚情谊的无声表达。贯休一生漂泊，晚年依浙东钱镠，然此诗所写，应是早年漫游时受农家款待之情景。在乱世之中，能得一知己如此相待，一碗素面，胜过万钟之禄。此诗语言质朴，不事雕琢，却因真情流露而感人至深，堪称晚唐僧诗中难得的佳作。