shū书ní倪shì氏wū屋bì壁sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

春水娇媚、芳草迷人，遮蔽了山间小路，

栖息的鸳鸯安睡如木筏，景致宛如画作一般。

浓郁的春光忽然间已近暮色，

主人执拗地挽留，不肯放我离去。

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽为组诗之一，却自成一体，读来饶有情趣。首句“水娇草媚掩山路”七个字便铺陈出一幅春深似海的图景。水之“娇”、草之“媚”，本是诗人主观情感的投射，却仿佛成了山水草木的固有属性。一个“掩”字尤为精妙——山路本清晰可见，却被繁茂的春草春水温柔地遮蔽了，这不仅是写实景，更暗示了诗人沉浸于春色之中，忘却了归途，甚至不愿面对归途。次句“睡槎鸳鸯如画作”，镜头由远及近，聚焦于水边栖息的鸳鸯。鸳鸯本已惹人喜爱，加之“睡”态安详，更添几分静谧之美；而“如画作”三字，则将眼前实景与艺术幻境叠合，令人恍惚：究竟是人在画中游，还是画中人入梦？后两句笔锋一转，由景及人。“春光霭霭忽已暮”，“忽”字写出了春光易逝、暮色降临之快，带有淡淡的怅惘。然而结句“主人刚地不放去”却以幽默收束：主人执意挽留，不让诗人离去。这一“刚地不放去”，既写出了主人的热情好客，也折射出诗人对眼前春光的留恋——与其说是主人不放人走，不如说是诗人自己不愿告别这如画春光。全诗由景入情，由静转动，语言清丽而不失风趣，展现了贯休诗歌中少见的闲适一面。