dà大shǔ蜀gāo高zǔ祖qián潜lóng龙rì日xiàn献chén陈qíng情jì偈sòng颂

现代文翻译

有位老叟啊有位老叟，居住在华山之畔

忽然振起金汤之威，俯瞰那险峻高山

听说蜀地风景绝佳，这安宁之地难得一见

富贵侯王之中，有如召公奭般的贤臣，有如维摩诘般的居士

额头隆起如龙角日角，紫气盘屈环绕

如日月般光明前行，功业可比汤禹

天命艰难，乱世之中横流犯跸

蜀地风俗穆穆雍雍，军队纪律整整肃肃

胡须头发已垂如白雪，但忠贞之心可贯日月

四皓复出使生灵苏活，万里之地恢复安宁

无雨不润，有露皆滴，恩泽广被

有位老叟啊有位老叟，虽无实权却行实德

一瓶一衲，朴素而质朴

幸蒙您顾盼垂青，言辞温暖恩情郁结

在轩镜光明之中，愿如善吉般解空

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于唐末乱世，时蜀地相对安定，王建正积蓄力量割据一方。贯休以僧人身份谒见王建，写下这首充满颂扬意味的偈颂体长诗。

开篇以'有叟有叟'起兴，看似写隐者，实则暗指王建。'忽振金汤，下彼巉崒'写其威势——金汤之固、巉崒之高，皆在掌控之中。这一联动词选用极有力度，'振'字写出掌控全局的气魄，'下'字写出居高临下的威压。

'龙角日角，紫气盘屈'两句是全诗最精彩的颂扬之笔。贯休直写王建面有帝王之相，紫气盘屈，这是相术语言与佛教意象的巧妙结合。'揭日月行，符汤禹出'则将其功业比作汤禹，这种类比在唐末藩镇割据的背景下，既是对王建野心的认可，也是对自己政治站队的明示。

'天步孔艰，横流犯跸'转入时局描写。'孔艰'二字化用《诗经》，写出天下动荡之状；'横流犯跸'则暗示王建入蜀平定蜀地，有拨乱反正之功。这一联是全诗历史语境的核心，写出了唐末乱世中蜀地作为避难所的特殊地位。

'穆穆蜀俗，整整师律'两句写蜀地风俗淳厚、军纪严明，这是对王建治蜀的赞美。'髯发垂雪，忠贞贯日'写自己虽年老（髯发垂雪），但忠心可鉴日月。这一联将个人品格与政治立场紧密结合，'贯日'二字极有分量，出自《庄子》'白虹贯日'，表示至诚感天。

'四人苏活，万里丰谧'写王建招贤纳士，使蜀地恢复安宁。'无雨不膏，有露皆滴'写其恩泽广被，这一联对仗工整，'膏'字用得极妙，既指滋润，又暗含恩赐之意。

后半部分回归僧人身份。'一瓶一衲，既朴且质'写自己清贫本色，与前面的帝王颂扬形成鲜明对比。'幸蒙顾盼，词煖恩郁'写受到王建赏识的感激之情。'词煖'二字极有温度，写出了帝王对寒士的关怀。

结尾'轩镜光中，愿如善吉'以须菩提作比，既表达了自己追求空性智慧的宗教理想，也暗含了对王建'解空'般政治智慧的赞美。全诗在颂扬与自谦之间取得了精妙的平衡。