hán寒yuè月sòng送xuán玄shì士rù入tiān天tái台

现代文翻译

这位先生逍遥于尘世之外，品格淡泊如云，言语清越如鹤鸣

相见时只谈论海上的仙山，青碧侧斜的峰峦冷冷相叠

芒鞋竹杖行于寒冻之时，忽然飞往玉霄仙境，去留无定期

僮仆担着行李也笼罩在密雪之中，世人无人能留住他

想象他已进入红霞深处，路遥深邃，孤峰之上长啸，仙风骤起

星精聚集观望，海鬼为之哭泣，月涌花点，烟水朦胧

送别之际叮咛，意旨深远，愿你去寻找佛窟，遨游银界

雪眉的僧人皆有正气，从前贞白先生陶弘景也是此意

若得神圣之药，就莫忘记远远地寄给我

词语注释

文学赏析

贯休此诗以送别为题，却无一字写离愁别绪，通篇写的是对友人高洁人格的礼赞与对仙道的向往。开篇'之子逍遥尘世薄，格淡于云语如鹤'，十个字便勾勒出一位超然物外的隐者形象——'薄'字用得极重，不是轻视，而是主动疏离；'语如鹤'三字更是，鹤鸣九皋，声闻于天，语言清越脱俗，恰如鹤唳云霄。这一比喻不仅写出了玄士的声口，更写出了其精神境界。

中间两联写送别之景与想象之境，虚实相生。'芒鞋竹杖寒冻时'与'僮担亦笼密雪里'形成一幅清寒的画面，而'世人无人留得之'一句，看似平淡，实则沉痛——不是世人不愿留，而是这样的人本就不属于尘世。'想入红霞路深邃，孤峰纵啸仙飙起'则转入想象，友人已入仙境，孤峰啸傲，仙风骤起，画面壮阔而飘逸。

最精彩处在于'星精聚观泣海鬼，月涌薄烟花点水'一联。星精聚观，月涌花点，这一联对仗工整，意象奇崛，将天界与人间、光明与幽暗并置，营造出一种神秘而庄严的氛围。'泣海鬼'三字尤可玩味，连海鬼也为之泣，可见玄士德行感召之深。

结末'若得神圣之药，即莫忘远相寄'，看似俗套的临别赠言，实则意味深长——'神圣之药'既是实指丹药，也是虚指道果，更是诗人对友人的期许与牵挂。全诗以清冷起，以温暖结，中间穿插奇崛意象，既有道家的超脱，又有禅者的空灵，堪称贯休送别诗中的佳作。