shàng上dù杜shǐ使jūn君

现代文翻译

若为游鱼必须栖息在大海，若为良木必须扎根在高山。

一旦登临使君的君子堂，顿时觉得心胸开阔、旷远无垠。

右边仿佛听到如仙女之镜般明亮清透的教诲，左边仿佛听到如孔子之钟般悠远庄严的德音。

治理政事的高超技艺如同蜾蜂化育万物般自然，吟咏诗词的境界超拔于虚无静默之外。

一贯苦苦保持的清心寡欲，如今更加变得恬淡而超脱。

诉讼公堂里有什么呢？不过是一只两只仙鹤在悠闲漫步。

漫天的云霞色彩拥戴着院墙，田野里禾苗与黍子的清香飘进了城中。

无论是凛冽的严霜还是甘甜的雨水，都仿佛从天上（或使君的恩德）落下，恩泽众生。

百姓们正饱受战乱与苦难的伤痛，如何才能将这一切痛楚彻底消除呢？

圣明的君王施下如新雨般的恩泽，又该化作谁的恩惠润泽万物呢？

此刻正握起五彩神笔，在金銮殿的角落勤勉地书写治国安邦的篇章。

如同与房玄龄、杜如晦等名相携手，共同掌管着天下大政的风箱。

不必去卜问圭峰之吉，只消推开门便可面对秀美的山林与幽壑。

词语注释

文学赏析

贯休这首诗《上杜使君》并非典型的酬唱之作，而是一篇兼具赞美与期许的政治抒情诗。全诗最出彩之处在于第6句和第7句：“讼庭何所有，一只两只鹤。烟霞色拥墙，禾黍香侵郭。”前一句写官衙的清净，后一句写外景的和谐。一般写官衙多用金碧辉煌或威严森耸之语，诗人却用“一只两只鹤”来写，将肃穆的诉讼之地化为了清修之所；而“香侵郭”三字，用嗅觉打破视觉的界限，让田亩的稻香穿透城墙，这种通感手法极具禅意，暗示了使君施行德政后，百姓安居乐业、自然与人文和谐共生的景象。再如第12句“把乾坤橐籥”，用风箱比喻国政运作，形象地表达了诗人期望使君能掌握治国大权、调节天下气运的深切寄望。背景方面，据传唐代中期至五代，蜀地虽相对安稳，但地方割据势力依然存在，诗人贯休作为云游四方的禅僧，常以诗歌干谒权贵，希望得到庇护并推广佛理。这首《上杜使君》正是他向杜使君展示其对地方治理的深刻见解——不仅是宽政惠民，更在于内心的清静无为。第5句“从来苦清苦，近更加澹薄”直抒胸臆，表明使君本性清廉，如今更是心境淡泊，这种从个人修养到社会效能的转化逻辑，使得整首诗在赞美之余，也多了一份理性的通透感，而非单纯的阿谀奉承。