sòng送yáng杨xiù秀cái才

现代文翻译

北山高高耸立，香气轻轻飘拂，翠绿与青苍如潮水般奔涌，山势险峻陡峭。

赤松子的宅第就坐落在其中，紫金砌成墙壁，珍珠装饰居室。

玻璃门外有仙獓在安睡，幢节森森，绛色烟云浓密。

水精帘卷起，桃花盛开，身着文锦的佳人姿态美好，人数不止一个。

抚弄着神鸟长离，敲打着坎答作响的鼓。

花姑吹起箫管，弄玉翩翩起舞。

三万八千里不过半日路程，海枯石烂、巨鳌枯竭不过是寻常景象。

喜爱与安期生对弈下棋，苦修得识彭祖为祖。

有时朝拜玉京天界，红云簇拥着金虎。

石桥也是神仙居住的地方，白凤飞来飞去。

五色祥云缥缈，羽翼高飞，世人仰望只能徒劳心伤。

词语注释

文学赏析

贯休是唐末五代诗僧，以奇崛险怪著称，这首诗便是其风格的典型体现。全诗不写送别之愁，而写杨秀才所去之仙境，构思奇特，想象瑰丽。

开篇“北山峨峨香拂拂，翠涨青奔势巉崒”，起笔便不凡。“峨峨”写山势之高，“香拂拂”以嗅觉写仙山之灵气，而“翠涨青奔”四字极具动感，仿佛青山绿水都在奔涌流动，“势巉崒”三字收束，写出山势的险峻突兀。这种写法打破了常规山水诗的静态描写，赋予自然以生命。

接下来诗人层层铺陈仙家气象：“紫金为墙珠作室”“玻璃门外仙獓睡”“水精帘卷桃花开”，金玉珠翠、玻璃水精，极尽华丽之能事，营造出一种晶莹剔透、超凡脱俗的境界。而“抚长离，坎答鼓。花姑吹箫，弄玉起舞”四句，节奏骤然加快，神鸟、仙鼓、花姑、弄玉纷纷登场，场面热闹而有序，仿佛一场仙界盛宴正在上演。

“三万八千为半日，海涸鳌枯等闲睹”是全诗最精彩之笔。以三万八千里为半日之遥，视沧海桑田、海枯石烂为等闲之事，这种对时间和空间的夸张处理，正是李白式浪漫主义的延续，但贯休写得更为奇崛险怪。

后半部分写仙人生活：“爱共安期棋，苦识彭祖祖”“有时朝玉京，红云拥金虎”，安期生、彭祖皆为道家著名仙人，诗人借杨秀才与之交往，暗示其仙风道骨。结尾“石桥亦是神仙住，白凤飞来又飞去。五云缥缈羽翼高，世人仰望心空劳”，以白凤往来、世人空劳仰望作结，既写出了仙境的 inaccessible，也暗寓对杨秀才超脱尘俗的赞美，以及自己对仙境的向往与无奈。

全诗意象密集，色彩浓烈，节奏起伏跌宕，虽无送别之语，却处处见送别之意——送友人入仙境，既是祝愿，也是自伤尘俗。