bié别dù杜jiāng将jūn军

现代文翻译

我本是流落胡地的漂泊之人，采蘑菇种茶树隐居在荒山野岭

偶然披上蓑衣笠帽侍奉佛祖，闲余写诗又能比肩何逊谢灵运

少年时心气高傲直上青云，世间知音遍地皆是龙鸾之才

突然遭遇时局动荡国运艰难，只能深藏溪谷空自长叹

偶然逃出重围遇见英明哲人，留我在这江楼度过岁月

身体倚靠主帅营帐香气沾满衣裳，梦中经历金盆边的风雨冰雪

东风吹来啊唱起《式微》之歌，深云道人被召唤归来

燕子辞别大厦啊将要做什么，蒙蒙花雨中黄莺飞舞，一汀杨柳依依相伴

词语注释

文学赏析

贯休此诗以楚辞体写别情，在晚唐诗人中别具一格。开篇自陈身世——“伊余本是胡为者”，一个“胡”字道尽身世飘零之感，接着“采蕈锄茶在穷野”六字，勾勒出山野隐逸的生活图景。这种自谦与自适并存的语气，为全诗定下了苍凉而旷达的基调。

“少年心在青云端，知音满地皆龙鸾”是全诗最富张力的一联。少年意气，直上青云，而“龙鸾”喻指杜将军这样的杰出人物。然而紧接着“遽逢天步艰难日，深藏溪谷空长叹”，笔锋陡转——时局动荡，只能空叹溪谷。这一转折不仅是个人命运的起伏，更是晚唐士人集体困境的缩影。贯休一生历经黄巢之乱、唐末战乱，多次漂泊，此诗中的“艰难日”正是这一历史语境的真实写照。

“身隈玉帐香满衣，梦历金盆雨和雪”一联尤为精妙。“身隈”二字写出与将军亲近之态，“香满衣”既是实写军营熏香，也暗喻受知遇之恩的温润。而“梦历金盆雨和雪”则将军旅生活的艰辛化为梦境——金盆本为佛前供器或奢华之物，此处却与“雨和雪”并置，暗示在将军幕府中虽享优遇，实则历经风霜。这一联对仗工整，意象密集，是全诗艺术成就最高的地方。

结尾三句以楚辞典型的“兮”字句收束：“东风来兮歌式微，深云道人召来归。燕辞大厦兮将何为，蒙蒙花雨兮莺飞飞，一汀杨柳同依依。”这里化用《诗经》“式微”之典，反其意而用之——不是问“胡不归”，而是说“召来归”，表达归隐之志。最后以景结情，“蒙蒙花雨”“莺飞飞”“杨柳同依依”，画面朦胧而缠绵，将离别的不舍与人生的无常都融入这暮春景色之中。全诗由身世起，经知遇、感慨，终归于隐逸之思，结构完整，情感跌宕，是贯休诗风中少见的豪放与婉约兼具之作。