sòng送mèng梦shàng上rén人guī归jīng京

现代文翻译

我这衰老之身归于海边涯际，千山万水的阻隔却让我心境自适怡然

梦公您告别我重返京城，在江边凄惨地执手徘徊迟迟不忍离去

您向我说在京城觅寻伴侣却未得伴，又向我展示几首新诗全都是诗作

只担心情况不是这样，如果真是这样如此，那就必定会让天子知晓

萧萧作响的号角吹过荆门口，槐花与菊花竞吐金黄落叶纷飞走散

前方的前程胜景尚不可涯限，但圭峰山的清幽却难以入手把握

莲峰寺的掌记韩拾遗，其雁行般的雍穆风度世人所稀

二十年前我们就已别离，就凭您代为问候那吟咏朝饥的故人

词语注释

文学赏析

贯休是唐末五代诗僧，性格孤傲，诗风奇崛。这首送别诗作于他归隐海涯之际，友人梦上人却选择重返京城，一隐一进，构成了全诗的情感张力。

首联自述归隐之志，“龙钟”本指衰老或潦倒，诗人却以“归海涯”为“情自怡”，千山万水的阻隔反而成了他远离尘嚣的资本。与之相对，颔联写梦公“还上国”，在江边惨然执手，迟迟不忍分别。这一“怡”一“惨”，一退一进，奠定了全诗悲凉而复杂的基调。

颈联与腹联笔锋一转，写梦公临行前的言行。他先说在京城（云中）觅伴不得，又出示新诗，贯休却以“只恐不如此，若如此如此，即须天子知”作结。这四句看似口语化、甚至带有几分戏谑与警告，实则暗含深意：梦中人既在京城觅伴不得，又满腹诗才，若如此张扬，必惊动天子。这既是对友人命运的担忧，也折射出唐末政治环境的险恶——才华在乱世中未必是福，反而可能招致祸患。这种对政治风险的隐忧，使送别诗超越了普通的离愁别绪。

接下来“萧萧金吹荆门口，槐菊斗黄落叶走”，以萧瑟秋景烘托离别氛围。金吹，指号角声；荆门口，指荆州一带。槐花与菊花竞黄，落叶纷飞，画面苍凉而壮美。贯休善于炼字，“斗”字写出了秋色的争艳与无奈，“走”字赋予了落叶以动态的生命感。

尾联“莲峰掌记韩拾遗，雁行雍穆世所稀。二十年前即别离，凭师一话吟朝饥”，转而提及友人将去拜见的故人韩拾遗。韩愈曾任拾遗，此处或以韩喻指友人将投奔的知己。贯休请梦公代为问候二十年前别离的老友，并提及“吟朝饥”——这既是引用韩愈《赠别元十八协律》中“朝饥”之典，也暗喻友人重返京城的生计艰辛与精神孤独。全诗在苍凉中收束，余味悠长，既有对友人前程的渺茫预期，也有对世道艰难的深沉感慨。