gān甘yǔ雨yīng应qí祈

现代文翻译

春雨偶尔延误了日期，草木都没有察觉

您没有闲暇安处，退朝用餐时也闭门沉思

东海波涛汹涌，西江水面辽阔

怎能不愿化作一条巨龙，金铸其角，玉铸其甲

一吸再饮，云雾平铺四面

恩泽广布九州，清润覆盖六合

让不能复苏的复苏，让不足的补足

情意通达上天，如膏脂绵延不绝

有位老人啊有位老人，敲着肚子在路边歌唱

歌声说：麦苗茂盛啊黄鹂飞翔，日出而作啊日落而归，就像那草木啊得到雨露滋润

古人有三乐啊，我的快乐更多

上天成就啊，大地平坦啊

柘树果实黄啊，葫芦叶子青啊

乳女啼哭啊，蒸黍飘香啊

晒背捉虱啊，还有什么可经营的

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于唐末，是一首祈雨诗。开篇"春雨偶愆期，草木亦未觉"点明久旱无雨，连草木都未察觉春雨的降临——这种细微的感知缺失，恰恰反衬出干旱之久。"君侯不遑处，退食或闭阁"写地方官焦急无心用餐，闭门沉思祈雨之法，侧面烘托出统治者对民生的关切。

全诗最精彩处在于第4-7行的想象：诗人愿化作一条金龙，"一吸再喢，云平雾匝"，吸水吐云，润泽九州。这一组动词极具画面感——"吸"与"喢"（饮水）两个动作连贯而下，仿佛真有一条神龙在空中翻腾，云雾随之弥漫。"华畅九有，清倾六合"两句对仗工整，气象宏大，将龙降雨的恩泽覆盖整个天下的景象写得淋漓尽致。

"使不苏者苏，不足者足"是全诗的点睛之笔——让枯木复苏，让匮乏充足，这八个字既是祈雨的愿望，也是对理想政治的隐喻。诗人借龙之口，道出了百姓对甘霖的渴望，也暗含了对清官良政的期盼。

结尾一段尤为动人："有叟有叟，鼓腹歌于道边"，一位老者敲着肚子在路边歌唱，歌声质朴而真诚。"麦苗芃芃兮鸧鹒飞"描绘出雨后麦苗茂盛、黄鹂飞舞的丰收景象，与开篇的干旱形成鲜明对比。最后"炙背扪虱兮，复何经营兮"——在阳光下晒背捉虱，无忧无虑，这正是农耕社会最朴素也最珍贵的幸福。贯休以禅僧之身，写出如此充满人间烟火气的诗篇，可见其对民生疾苦的深切关怀。