chūn春yě野zuò作wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

悠闲地漫步在浅青平绿的春野之中，流水仿佛在与远行的车马追逐。

不知是谁家的少年手持弹弓，正想弹打那只穿着红衣裳的啄木鸟。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以白描手法勾勒春日郊野小景，语言简淡而野趣盎然。

“浅青”指初春嫩草的颜色，“平绿”指平坦翠绿的草地。首句“闲步浅青平绿”连用这两个叠词，写出春草初生、色泽嫩浅的状态，更通过“浅”与“平”的视觉感受，营造出平缓舒展的空间感。诗人“闲步”其中，步履从容，心境悠闲。

次句“流水征车自逐”，“征车”指远行的车辆。“逐”字化静为动，赋予流水以主动的情意，既似流水追逐车马，又似车马追随流水。这一动态描写打破了前句的静谧，暗示诗人虽身处野外，却并未与世隔绝，远处的车马声反而以动衬静，凸显出郊野的幽静。

后两句“谁家挟弹少年，拟打红衣啄木”，“拟”意为打算、准备，“红衣”指啄木鸟红色的羽毛。诗人忽然将视线投向一位手持弹弓的少年，他正瞄准一只红羽啄木鸟。“拟打”二字精准捕捉了少年蓄力待发、全神贯注的瞬间，而“红衣”与周围的“浅青”“平绿”形成红绿相映的色彩对比，画面感极强。

这一联看似写少年的顽皮举动，实则透露出诗人对自然生灵的细腻观察。他并未批评少年的“恶作剧”，而是以欣赏甚至略带幽默的笔调记录这一生活片段，使得整首诗在清丽景色之外，增添了一份生动活泼的人间烟火气。