shēn深shān山féng逢lǎo老sēng僧èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

山童相貌丑陋名字叫乞乞，放火烧荒田去采集悬崖上的蜂蜜。

担头有什么东西带着山间的香气，一箩筐白蘑菇一箩筐板栗。

词语注释

文学赏析

贯休这首诗最妙之处，在于用一种近乎白描的“拙”笔，写出了深山隐逸的“清”趣。首句“山童貌顽名乞乞”，开篇便不避俗、不饰雅。一个相貌丑陋、名字也粗鄙的“乞乞”，在寻常文人笔下或许是个令人嫌弃的形象，但在这里，诗人却以平视甚至欣赏的笔调写他——“放火烧畬采崖蜜”。烧畬是山民传统的耕作方式，采崖蜜则是深入险境获取自然馈赠，这一连串动作写得干脆利落，毫无矫揉造作之感。山童的“顽”与“乞”，恰恰对应了山野的粗犷与自由，这种生命状态比那些附庸风雅的士大夫更接近道的本质。

后两句笔锋一转，从人物转到担头：“担头何物带山香，一箩白蕈一箩栗。”这是一个设问，答案却充满画面感与嗅觉联想。“白蕈”与“栗”都是山中珍味，洁白与褐黄相映，清香与甜味交织。诗人不写僧人如何清苦，而写其收获之丰盈、气息之芬芳，这种“带山香”的细节，将深山的清幽与生活的惬意融为一体。全诗没有用一个“禅”字，却通过山童的野趣与僧人的担头，勾勒出一种远离尘嚣、自给自足的理想生活图景。贯休作为诗僧，其诗风本以奇崛著称，但此首却返璞归真，以俗写雅，以拙胜巧，读来令人神清气爽，仿佛真能闻到那山间的蕈香与栗甜。