huái怀èr二sān三cháo朝yǒu友

现代文翻译

伤心啊又伤心，时光飞逝如同闪电

有人赠送骊龙颔下的十斛宝珠，也不如一见君子之面

愁人啊又愁人，满眼皆是世俗尘埃

有人赠送一万斤黄金，也不如一见仁人一面

我从前读诗书，如今却全都抛却了

只记得田叔、孟舒这些贤人，帝王满口称他们为长者

词语注释

文学赏析

贯休此诗，以复沓之笔写怀友之思，情感浓烈而直率，颇有古风遗韵。

开篇"伤心复伤心，流光似飞电"，以叠字起势，"复"字连用，将悲伤之情层层叠加，如潮水涌来。"流光似飞电"以闪电喻时光飞逝，形象而惊心动魄——光阴之快，非寻常比喻可及，唯有电光石火一瞬，方能传达那种生命倏忽的紧迫感。这种紧迫感，正是诗人怀友的心理动因：时光易逝，知音难觅。

"有惠骊龙十斛珠，不如一见君子面"，以宝珠与君子对举，极言精神之贵胜于物质之丰。骊龙十斛珠，乃世间至宝，然在诗人眼中，不及一见君子之面。此联以物比人，以财比德，将友情的价值置于世俗财富之上，格调高远。

"愁人复愁人，满眼皆埃尘"，与首联形成对仗，"愁人"叠用，与"伤心"呼应，而"埃尘"二字，既写眼前之景，亦喻世俗之浊。诗人所处环境，满目尘嚣，更衬出对君子仁人之渴求。

"我昔读诗书，如今尽抛也"，看似自贬，实为愤激之语。读诗书本为求贤用世，然时运不济，理想成空，故曰"尽抛"。此非真弃诗书，乃是对现实的无奈与抗议。

结句"只记得田叔孟温舒，帝王满口呼长者"，以汉代贤人田叔、孟舒自况，亦寄望于友。帝王呼为"长者"，乃是对德行之最高肯定。诗人借此表达对理想人格的向往，以及对友人品格的信任与推崇。

全诗语言质朴而情感真挚，复沓手法增强了节奏感与感染力，是贯休怀人诗中的佳作。