sòng送lú卢shè舍rén人sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

我说：劝你不要去登岘首山，读那羊祜的碑文。

男子的事业应当自己创造奇迹，这碑立于山头，如同日月般永恒。

日月日日照耀世人，世人却浑然不知，人不知，青山白云只是徒然存在罢了。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以议论起笔，却无板滞之弊，反见其纵横洒脱之气。首句"劝君不用登岘首山，读羊祜碑"，看似突兀，实则大有深意——羊祜碑乃千古名碑，世人趋之若鹜，诗人却反其道而行之，劝人"不用登"。这种反拨，正体现了晚唐诗人不甘随俗、另辟蹊径的精神姿态。

"男儿事业须自奇"是全诗的诗眼。贯休不劝人求功名、不劝人树牌坊，而是劝人"自奇"——事业不必依附他人之名，不必借碑石以传，而应出自本心、独步天下。这一句掷地有声，将全诗从怀古拉回现实，从他人之碑转向自我之志。

"此碑山头如日月"，以日月喻碑，极言羊祜之德泽长久。然而接下来笔锋一转："日日照人人不知"。日月虽明，照临万物，世人却习焉不察；羊祜之碑虽在，后人虽泪，又有几人真正懂得他当年的苦心？这一层转折，暗含对世俗追名逐利的讽刺——人们登碑流泪，不过是随波逐流的情感表演，并非真正理解何为事业、何为价值。

结句"青山白云徒尔为"，以景结情，余韵悠长。青山白云亘古长存，却无人真正欣赏，徒然自美。这既是写岘山之景，也是写人生之叹：世人忙于追逐外在声名，却忘了生命本真的价值。贯休身为僧人，看破红尘，却在此诗中流露出对"自奇"事业的强烈向往——与其借碑传名，不如活出属于自己的光芒。全诗语言质朴而意蕴深远，议论中见真情，是贯休送别诗中的佳作。