sòng送yuè越jiāng将guī归kuài会jī稽

现代文翻译

面容如白玉盘般端正，身躯高达八尺，言语清亮中透着武将的威猛，战袍紧贴身形显得窄小

会稽山古岳之上，剑匣中宝剑如霜雪般凛冽，江上相逢时，那双碧眼清澈锐利

春光冉冉，正当柔和婉丽之时，你却黯然辞别我，要归向会稽山

他年你必定统帅邯郸勇士，与我并肩作战，像班超一样建功立业

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，先以特写镜头勾勒越将形象。'面如玉盘身八尺'，写其貌堂堂、身躯魁梧，一个'玉盘'既显面容端正，又暗含贵气，与'八尺'之躯形成刚柔并济的视觉效果。'燕语清狞战袍窄'一句更见功力——'燕语'写其言语清亮，'狞'字却陡然一转，写出武将特有的威猛之气，'战袍窄'三字更是：袍窄非因衣小，而是身健硕，战袍紧贴，显出常年习武的体魄。这一联从外貌到气质，层层递进，将一位英武不凡的将领形象立于纸上。

次联'古岳龙腥一匣霜，江上相逢双眼碧'，笔锋陡转，由形入神。'古岳'指会稽山，'龙腥'用典，暗喻剑匣中宝剑之气，'一匣霜'写剑光如霜，冷冽逼人。'双眼碧'三字尤为奇崛——碧眼非中原人常见之貌，或暗示其异族血统，或夸张其目光之清亮锐利。这一联将剑、山、人融为一体，剑气与目光交相辉映，气势逼人。

三联'冉冉春光方婉娩，黯然别我归稽巘'，笔调一转，由刚健转为婉约。'婉娩'写春光柔和，与上联的凛冽剑光形成鲜明对比，'黯然'二字点出离别之情。这一联以乐景写哀情，春光愈美，离别愈痛。

结联'他年必帅邯郸儿，与我杀轻班定远'，笔力千钧，气势恢宏。'邯郸儿'用赵国勇士典故，'班定远'用班超故事，诗人以班超自比，期许越将他日统帅精兵，建功立业，与自己并肩驰骋。这一联将送别之情升华为对未来的豪情期许，一扫离愁别绪，格调高昂。全诗由形入神，由景入情，由别情入豪情，层次分明，气脉贯通，堪称送别诗中的佳作。