bié别xiān仙kè客

现代文翻译

巨大的鳌头缩回，掀翻了仙山的翠绿，烂熟的蟠桃纷纷坠落，散落在珊瑚铺就的大地上。

海浪飞溅，打湿了彩虹般的旌旗，也沾湿了大鹏的翅膀，匆匆一别竟要相隔千年，对你而言却太过轻易。

词语注释

文学赏析

贯休作为晚唐诗僧，其诗风以奇崛险怪著称，这首《别仙客》便是典型代表。诗题虽为“别”，却非人间烟火气的折柳灞桥，而是一场发生在海天相接处的仙境送别。开篇“巨鳌头缩翻仙翠，蟠桃烂落珊瑚地”两句，起笔便极具视觉冲击力。诗人想象仙山根基的巨鳌因送别之悲或仙客离去之故，缩回了头颅，导致原本稳如泰山的仙山翠色倾翻。这一“翻”字，将抽象的离别之重转化为具象的山河动荡，极言仙客身份之高与离别影响之大。紧接着，“蟠桃烂落”与“珊瑚地”相映，红绿交错，色彩浓烈得近乎妖异，营造出一种华丽而凄艳的仙境氛围。

后两句“浪溅霓旌湿鹏翅，略别千年太容易”，笔锋一转，从静态的山岳动荡转向动态的海浪飞溅。仙客的旌旗被海浪打湿，连大鹏的翅膀也沾染了湿气，这既是实写海边送别场景，也暗示了仙客即将乘鹏南去或飞升远行的轨迹。最妙在于结句“略别千年太容易”，看似轻描淡写，实则沉痛至极。在凡人的时间观念里，千年是漫长到令人窒息的岁月，但对于仙家而言，千年不过“略别”，轻如鸿毛。这种时间尺度的巨大反差，恰恰反衬出诗人对仙客离去的无奈与怅惘——你视离别为寻常，我却要在漫长的岁月中独自承受这份孤寂。全诗意象奇诡，色彩浓烈，以仙境之景写离别之情，别开生面，体现了贯休“奇崛”的独特诗风。