hán寒jiāng江shàng上wàng望

现代文翻译

荒凉的岸滩上，山火的余烬尚未完全熄灭

天上的白云慵懒停滞，仿佛痴傻般一动不动

极目远眺，不见行人踪迹

只有江水拍打着岸边的捕鱼竹笼

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为《寒江上望》，却未着一“寒”字，而寒意自生。全诗二十字，写的是江岸荒寂之景，读来却如一幅水墨淡彩的寒江独钓图。

首句“荒岸烧未死”，起笔便造出一种苍凉的氛围。“烧”指山火或荒草焚烧后的余烬，“未死”二字用得极妙——它赋予了死物以残存的生命感，仿佛那焦黑的岸滩还在隐隐发热，却又随时可能彻底冷却。这种“将死未死”的状态，正是深秋或初冬江岸的典型特征：萧瑟中透着一丝余温，却更显其即将归于死寂的寒意。

次句“白云痴不动”，是全诗最精彩的一笔。云本无情，何来“痴”态？诗人用一个“痴”字，将白云拟人化——它不是不能动，而是懒得动，是那种慵懒、滞重、与世无争的静止。这一“痴”字，既写出了云的低垂与凝滞，也折射出诗人内心的孤绝与疏懒。云尚且“痴不动”，人又何必奔波？

后两句“极目无人行，浪打取鱼笼”，由静转动，由远及近。“极目”二字拉开空间感，视野所及，空无一人，唯有江水拍打着岸边的鱼笼。那“浪打”之声，非但没有打破寂静，反而以动衬静，让这荒江的孤独感更加彻骨。鱼笼空悬，浪自拍打，无人收网，无人问津——这哪里是写渔具，分明是写诗人自己被世界遗忘的处境。

贯休为唐末诗僧，一生漂泊，此诗当作于其漫游江湖之时。全诗无一字抒情，而孤寂清寒之情溢于言表。前两句写静景，后两句写动景，静中有痴，动中有寂，构成了一幅完整的寒江独望图。