chūn春shān山xíng行

现代文翻译

层层叠叠的青山保持着太古以来的苍翠颜色，蒙蒙细雨如花瓣般飘洒时节

美好的山峰走担心走到尽头，流水声如言语般伴随前行

黑色的土壤生长着红色的黍米，黄色的猿猴带领着白色的小猿

因此想起石桥上的明月，曾与故人在此约定相见

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便以"重叠太古色"将读者拉入一种深邃的时间感中。"太古"二字，非指具体年代，而是指山色之苍茫古老，仿佛这青山自天地初开便已存在，静默无言。紧接着"蒙蒙花雨时"，由远及近，由静转动，细雨如织，落花飘零，画面瞬间鲜活起来。这一联对仗工稳，色彩浓淡相宜，"重叠"与"蒙蒙"叠字的运用，更添音韵之美。

颔联"好峰行恐尽，流水语相随"是全诗最精彩之处。诗人行于山间，美景当前，却生"恐尽"之念——怕这好峰走不到头，又怕走到头后无处可赏。这种矛盾心理，正是对自然之美极度眷恋的体现。而"流水语相随"，拟人手法用得极妙：流水潺潺，仿佛在与诗人低语相伴，既写出了山之幽静（唯有水声可闻），又写出了诗人之孤独（唯有流水为伴）。

颈联转入对山中生活的细致描摹："黑壤生红黍，黄猿领白儿"。黑土红粮，黄猿白子，色彩对比强烈，画面感极强。这不仅是写景，更暗含了诗人对山中隐逸生活的向往——远离尘嚣，与自然为伍。黄猿领白儿的温馨画面，与诗人独行山中的孤寂形成微妙对照。

尾联"因思石桥月，曾与故人期"，由景入情，点出主旨。石桥之月，是记忆的载体；故人之约，是情感的归宿。诗人因眼前之景，想起昔日与友人在石桥月下相期的情景，今昔对比，怅然若失。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在"故人期"三字上，余韵悠长。贯休作为诗僧，其诗往往清冷中见温情，此诗便是明证。