sòng送jiàn谏guān官nán南qiān迁

现代文翻译

行为端正、直言敢谏的人，从天子身边被贬到海角天涯

像这样远谪他乡，才称得上是好男儿

瘴气与交州的暴雨交织，犀角拂过马援的碑石

不知千万里之外，还有谁能识得辛毗这样的忠臣

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便带着一种凛然的正气。首句“危行危言者，从天落海涯”，“危”字用得极重——不是危险，而是端正、高峻。危行，即行为端正；危言，即直言敢谏。这样的人物，却“从天落海涯”，一个“落”字，写出了从庙堂之高跌入荒远之地的巨大落差，也暗含了诗人对谏官遭遇的愤懑与不平。

次句“如斯为远客，始是好男儿”，看似平淡，实则掷地有声。别人送别多写悲戚，贯休却反其道而行：被贬远行，正是检验男儿气节的时刻。这种写法，让整首诗的基调从哀婉转为豪迈。

第三句“瘴杂交州雨，犀揩马援碑”，转入对谏官前路艰险的想象。“瘴气”与“交州雨”交织，写出岭南的恶劣环境；“犀揩马援碑”则用典极精。马援南征立碑，死后却遭诬陷，碑文被毁。这里以马援比谏官，既暗示其功绩可能蒙尘，也预示其遭遇可能不公。“犀揩”二字，更添一层悲凉——即便有犀角可以辟邪，也拂不去历史的尘埃。

结句“不知千万里，谁复识辛毗”，以辛毗自况谏官。辛毗在三国以刚直著称，却未得善终。诗人问“谁复识”，实则是对朝廷不能容人的强烈抗议。这一问，把全诗的情感推向了高潮，也留下了无尽的余韵。

全诗没有一句离别的哀愁，只有对谏官气节的礼赞和对时局的愤懑。贯休作为诗僧，却写出如此刚烈之作，足见其胸中块垒。