huái淮shàng上féng逢gù故rén人

现代文翻译

故乡在离乱之后，十年后才得以与你相逢

常恨那太平的南风之歌，只能独自聆听无人共享

荒凉的窗户外秋山隐约可见，干涸的大地上夜色中升起乌云

不要感叹谋身太晚，如今中兴之际正需要文才之士

词语注释

文学赏析

这首《淮上逢故人》作于唐末乱世，贯休以僧人之身漂泊江湖，此诗写与故人在淮上偶遇，情感沉郁而结尾忽振，极具张力。

首联'故园离乱后，十载始逢君'，开门见山点出时代背景与个人遭遇。'离乱'二字浓缩了晚唐藩镇割据、战乱频仍的历史现实，'十载'则道尽了漂泊之久、相逢之难。两句平淡如话，却字字千钧，因为那十年间不知有多少生死未卜、音书断绝。

颔联'长恨南熏奏，寻常只自闻'，是全诗最见功力的一联。'南熏'用舜帝《南风歌》典故，本指和暖之风、太平之音，诗人却'长恨'其只'自闻'——意思是，太平盛世的音乐本该与民同乐，如今却只能独自聆听，无人共享。这一'恨'字，恨的不是音乐本身，而是乱世之中知音难觅、盛世难期的孤寂。修辞上，以乐景写哀情，'南熏'之温暖反衬出诗人内心的凄冷，对比强烈。

颈联'荒窗秋见岳，赤地夜生云'，转写眼前之景。'荒窗'对'赤地'，'秋见岳'对'夜生云'，对仗工整而意境苍凉。窗外是荒凉的山岳，地上是干涸的赤地，夜空中却生出乌云——这既是实写淮上秋夜之景，也暗喻时局动荡、风雨欲来。'见'字用得极妙，不是'望'而是'见'，有一种不经意闯入视线的突兀感，仿佛那山岳本就荒凉，无需刻意去看。

尾联'莫叹谋身晚，中兴正用文'，笔锋陡转，由悲凉转为激励。诗人劝慰故人：不要叹息仕途蹉跎、谋身太晚，如今正值中兴之际，正需要文才之士。这一转折并非虚妄的安慰，而是基于晚唐昭宗时期确有振兴之意的历史判断。但'正用文'三字背后，也藏着诗人对乱世中文人命运的复杂心态——既渴望有所作为，又深知时局艰难。

全诗由离乱起，以中兴结，情感跌宕起伏，既有个人身世之悲，又有时代兴衰之叹，是贯休五律中的佳作。