jīng经fèi费yǐn隐jūn君jiù旧zhái宅

现代文翻译

高峻的山崖上挺立着九株如玉的竹子，秀色湿润，笼罩着苍茫的苍梧山。

祥瑞之气早已久不出现在世间，上古羲轩时代的淳厚风俗，难道已经消失殆尽了吗？

雨水混着瀑布的水流变得浑浊，用灰火焖烧槠树，槠树却已枯死。

来到这里，我生出归隐的念头，然而归途迢迢，隔着遥远的五湖。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为“经费隐君旧宅”，实为访友不遇之作。“经费”指姓费的隐士，贯休以“旧宅”为切入点，由景入理，由理及情，层层推进，最终落脚于自身的归隐之思与漂泊之叹。贯休身处唐末五代乱世，曾避乱入蜀投奔王建，其僧人身份与江湖漂泊的经历，为这首诗注入了深沉的时代悲凉感。

诗的开篇“巉岩玉九株，秀湿掩苍梧”与后续的“雨和高瀑浊，烧熁大槠枯”，共同构建了一个清幽却严酷的山居图景。九株修竹挺立巉岩，秀色湿润，“掩”字极具张力，既写出竹影婆娑、笼罩苍梧山的视觉层次，又暗示隐者深藏若虚的品格。然而，雨水混着瀑布变得浑浊，用灰火焖烧的槠子已然枯死，“熁”字精准刻画了山居生活的原始与艰辛。这两联景物描写相互映衬：前者写隐者高洁的品格象征，后者写隐者坚守的恶劣环境。诗人对此既有敬佩，亦含怜惜，情感复杂微妙。

笔锋随即由景入议。“祥瑞久不出，羲轩消得无”，诗人感慨上古淳厚风俗已随乱世消逝，这既是对当时社会风气的隐晦批评，也是对隐者高洁品格的侧面烘托。贯休历经战乱，对太平盛世的向往与对现实的失望交织，使这两句议论带有厚重的历史沧桑感。

尾联“到此思归去，迢迢隔五湖”将情感推向高潮。访友不遇，空对旧宅，归隐之思油然而生。然而“五湖”之遥，不仅是地理距离，更象征隐逸理想与尘世羁绊间的巨大鸿沟。诗人最终带着遗憾离去，这种“思归”而不能归的矛盾，正是贯休一生漂泊、壮志难酬的真实写照。全诗语言古朴，字字含情，深刻反映了诗人在乱世中的内心挣扎。