chūn春guò过pó鄱yáng阳hú湖

现代文翻译

万千愁绪随片帆顺流而下，极目远眺只见风波浩渺

吴地的山峦与飞鸟一同隐没，楚地的寒意渗入衣衫

走过这愁人聚集的地方，才真正知道行路艰难

夕阳映照在沙岛上，回首来路不禁长叹一声

词语注释

文学赏析

贯休此诗以鄱阳湖为舞台，写尽行旅之艰与心境之苍凉。首联“百虑片帆下，风波极目看”起笔便压住千钧——“百虑”非虚指，是诗人心中积压的万千愁绪；“片帆”则极言舟之渺小。一叶扁舟载着满腹愁肠顺流而下，眼前是浩渺无边的风波，诗人极目远眺，看到的不仅是湖面的波澜，更是前途未卜的迷茫。一个“看”字，将主观的愁与客观的风波连接起来，。

颔联“吴山兼鸟没，楚色入衣寒”是全诗最精彩的写景之笔。吴地的山峦在视野中逐渐隐没，连飞鸟也消失在苍茫暮色里；楚地的寒意透过衣衫渗入肌肤。这里“兼”字用得极妙，写出山与鸟一同消逝的动态过程，暗示行程之远、时间之久；“入”字则将无形的寒意写得如有形质，直透衣襟。更深层的是，这“寒”不仅是身体的感受，更是心境的投射——吴楚交界，地域的转换带来心理的落差，诗人由江南进入楚地，前路更加险阻，寒意便从皮肤蔓延至心底。

颈联“过此愁人处，始知行路难”由景入情，直抒胸臆。鄱阳湖自古便是险恶之地，风急浪高，多少旅人在此折戟沉沙。诗人说“始知”，意味着此前或许只是听闻，唯有亲历此地，才真正体会到李白“行路难”的沉重分量。这一联看似平淡，实则沉痛，是全诗情感的转折点。

尾联“夕阳沙岛上，回首一长叹”以景结情，余韵悠长。夕阳西下，诗人伫立沙岛，回望来路，一声长叹包含多少无奈与苍凉。这声叹息，既是对眼前险境的感慨，也是对人生多艰的悲鸣。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终收束于一声长叹，言有尽而意无穷。