lǚ旅zhōng中huái怀sūn孙lù路

现代文翻译

傍晚的微雨刚刚停歇，尘土落定，楚地的秋蝉急促鸣叫，仿佛在诉说秋天的萧瑟。

一轮明月从海上升起，清辉万里，不知有几家人正登楼赏月，享受天伦之乐。

台阶上残落的果实散发出淡淡的幽香，沙汀上的野草笼罩在夜烟之中，若隐若现。

唯有远方的知音，让我相思成愁，甚至愁白了头，唯有借歌抒发这份深情。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，以清冷之笔写羁旅之怀，句句写景，却字字含情，读来令人顿生苍茫之感。

首联“暮尘微雨收，蝉急楚乡秋”，起笔便营造出一种雨后初霁、暮色四合的氛围。微雨刚停，尘土落定，而蝉声“急”起，一个“急”字，不仅写出了秋蝉鸣叫的急促，更折射出诗人内心的焦灼与不安。楚地之秋，本就带着几分萧瑟，加之暮色苍茫，羁旅之愁已悄然弥漫。

颔联“一片月出海，几家人上楼”，是全诗最精彩之笔。诗人仰望天际，只见一轮明月从海上升起，清辉万里。然而，月是共看，人各一方。那“几家人”三字，看似平淡，实则沉重——它暗示了诗人此刻的孤独：当别人阖家团圆、登楼赏玩之时，自己却独在异乡，形单影只。这一联以乐景写哀情，月之圆满反衬人之离散，意境开阔而情感深沉。

颈联“砌香残果落，汀草宿烟浮”，转写近景。台阶上残果坠落，散发出淡淡的幽香；沙汀上的野草，笼罩在夜烟之中，若隐若现。这一联对仗工整，意象细腻。“残果落”暗示时光流逝、繁华凋零，“宿烟浮”则写出了夜色朦胧、前途未卜的迷茫感。诗人，将内心的孤寂与无奈融入这清冷的画面之中。

尾联“唯有知音者，相思歌白头”，由景入情，直抒胸臆。在这寂寥的秋夜，诗人唯有思念远方的知音，相思之情甚至令人愁白了头。一个“歌”字，既写出了诗人借歌抒怀的动作，也暗示了这份思念之深、之痛，唯有通过歌声才能宣泄。全诗至此，情感达到高潮，余韵悠长。

贯休作为晚唐诗僧，其诗风清奇峭拔，此诗正是其代表作之一。诗中无一生僻字，却；无一语直说愁，却愁绪满纸。尤其是颔联，以阔大之景写细微之情，堪称全诗之眼。