huái怀bái白gé阁dào道lǚ侣

现代文翻译

寒风吹拂着白阁山层层峰峦，石屋中住着两三位僧人。

斜阳下的积雪怎么扫也扫不干净，饥饿的猿猴啼叫得到了回应。

香炉中燃着一点微弱的火光，磬声清越仿佛穿透了数潭寒冰。

终究有一天我会去寻访你，这孤高的情怀我已经长久地难以承受了。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便以“寒”字定调，这寒既是白阁山巅的冰雪之寒，更是诗人内心的孤清之寒。首联“寒思白阁层，石屋两三僧”，点出怀人之所——白阁，以及怀人之对象——山中僧侣。一个“层”字，写出了山势之高峻，也暗示了路途之遥远与阻隔，为全诗笼罩上一层清冷寂寥的氛围。

颔联“斜雪扫不尽，饥猿唤得应”是全诗写景的精华，也是最具生活气息的一联。山寺积雪，斜阳映照，扫去还落，终归“不尽”，这不仅是写雪之厚、之顽，更是写山居之幽僻、人迹之罕至。而“饥猿唤得应”一句，以动衬静，以声写寂。猿猴的啼叫在山谷间回荡，与僧人的应和声交织在一起，构成了一幅空灵而又充满生机的山林图景。这一联对仗工整，“斜雪”对“饥猿”，“扫不尽”对“唤得应”，意象清新自然，毫无雕琢之气，读来如临其境。

颈联“香然一字火，磬过数潭冰”转入室内与听觉的描写。“一字火”指僧人燃香，或指香炉中仅余的一点火光，极写环境之清寂与僧人之清修；“磬过数潭冰”则写磬声清越，仿佛穿透了数潭寒冰，既写出了磬声的穿透力，也暗示了环境的酷寒。这一联对仗极为精巧，“香然”对“磬过”，“一字火”对“数潭冰”，意象冷峻，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“终必相寻去，孤怀久不胜”直抒胸臆。诗人表示终有一天要亲自去寻访这位道友，因为自己这份孤高的情怀已经长久地难以承受了。这里的“孤怀”既是对道友清修生活的向往，也是诗人自身孤独心境的写照。全诗由景入情，由远及近，语言清丽，充分展现了贯休诗歌“清奇苦吟”的风格特点。