guī归gù故lín林hòu后jì寄èr二sān三zhī知jǐ己

现代文翻译

昨日在楚江边与你告别，转眼间已过了好几年

诗虽然比从前更加清绝，人却比之前更加消瘦

岸边的翠绿连接着高大的山峦，汀洲的沙地延伸入荒废的田畴

何时能再与你相见，谈笑间煮茶生烟

词语注释

文学赏析

贯休这首诗，写的是归隐后的孤寂与对友人的思念，但起笔不凡。首句“昨别楚江边，逡巡早数年”，以“昨”字起势，将离别写得仿佛就在昨日，而“逡巡”二字又瞬间拉开时间的距离——原来已过了好几年。这种时间感的错位，写出了岁月匆匆、恍如隔世的苍凉。

颔联“诗虽清到后，人更瘦于前”，是全诗最精警之句。诗人自述归隐后诗风日益清绝，但身体却日渐消瘦。这里有一个微妙的转折：诗的清绝是以人的憔悴为代价的。这种“诗穷而后工”的体认，被诗人用极平淡的语言道出，反而更显沉痛。清诗与瘦人并置，形成了一种张力——精神的富足与肉身的衰败，在此刻达成了某种悲凉的平衡。

颈联“岸翠连乔岳，汀沙入坏田”，笔锋一转，写眼前之景。翠色山峦与荒废田畴并置，既写出了隐居环境的清幽，也暗含了世事变迁、田园荒芜的感慨。“连”与“入”两个动词，将远山近水连成一片，画面层次丰富。

尾联“何时重一见，谈笑有茶烟”，以问句收束，将全诗的情感推向高潮。诗人不再写自己的孤寂，而是想象与知己重逢的场景：煮茶谈笑，烟霭氤氲。这一笔极淡，却极暖，与前文的清冷形成鲜明对照，使全诗在孤寂中透出温情，在苍凉中见出希望。