sòng送rén人guī归xīn新luó罗

现代文翻译

昨夜西风吹起，我送友人回到故乡

积聚的愁绪一直延伸到天涯地角，才能看到扶桑方向的日出

海市蜃楼在雨后初晴时升起，潮水退去后的痕迹环绕着荒凉的岸边

从此以后你我各自老去头发变白，只能在魂梦之中相互相望

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它没有落入送别诗常见的悲切窠臼，而是以辽阔的时空感来承载深沉的友情。

首联「昨夜西风起，送君归故乡」，起笔平淡却有力。西风起时，正是秋意浓处，也是离别时刻。诗人不说自己如何不舍，只说送君归去，一个「归」字，既点明了友人新罗为故乡，也暗示了诗人自己滞留中原、不得归去的处境。两相对照，离愁已在不言之中。

颔联「积愁穷地角，见日上扶桑」是全诗最精彩的两句。友人乘船东去，要经过天涯地角，才能看到扶桑日出。这里的「积愁」二字极重——愁不是轻飘飘的，而是层层堆积，一直堆到地的尽头。而「穷地角」与「见日上扶桑」形成了一种空间上的张力：愁绪之深重，仿佛要跨越整个世界的边缘，才能抵达那光明初现的地方。这一联以壮阔之景写深沉之情，境界大开，令人想起王勃「海内存知己，天涯若比邻」的旷达，但贯休此处更添了几分苍凉。

颈联「蜃气生初霁，潮痕匝乱荒」转入写景。雨后初晴，海面上海市蜃楼若隐若现，潮水退去后留下的痕迹环绕着荒凉的岸边。这两句看似纯然写景，实则暗寓别后之思——蜃气虚幻，正如人生聚散无常；潮痕匝地，恰似愁绪周匝难解。景语即情语，不着痕迹。

尾联「从兹头各白，魂梦一相望」收束全篇，情感最为沉痛。从此以后，你我各自老去，头发渐白，唯有在魂梦之中才能相互相望。一个「各」字，道尽了人生分离的无奈；一个「望」字，将生死相隔、魂梦相通的深情推向极致。这不似一般送别诗的临歧执手，而是预言了长久的分离，甚至暗含了此生难再见的悲凉。

贯休作为晚唐诗僧，其诗风多奇崛苍劲。此诗虽为送别，却无纤弱之态，以雄浑之笔写深情，以壮阔之景衬离愁，在唐人送别诗中别具一格。