tí题yǒu友rén人shān山jū居

现代文翻译

选择在山坳寺院旁定居，我的魂梦也与你息息相关。

仙鹤本就如云一般洁白，你起初就像我这般清闲。

月明之夜僧人渡水而行，木叶落尽火光连映山峦。

从此那天台山的约定，如今我迟迟未能成行归还。

词语注释

文学赏析

贯休这首诗，妙在一种“闲”字的层层递进与最终落空的怅然。

首联“卜居邻坞寺，魂梦又相关”，开篇便点出友人的住处——紧邻山坳里的寺院。一个“邻”字，写出了空间的亲近；而“魂梦又相关”则写出了精神的契合。诗人虽未至，但心已神往，连梦境都与那山居相连。这为全诗奠定了一种清幽、出尘的基调。

颔联“鹤本如云白，君初似我闲”，是全诗最精彩的比喻。诗人用“鹤”之洁白喻友人之高洁，用“云”之自在喻友人之闲适。更妙的是后半句，“君初似我闲”——友人此刻的闲适，正像当年的我一样。这里不仅是在赞美友人，更是在追忆往昔，暗含了诗人对自己曾经 also 拥有这般闲云野鹤般生活的怀念。鹤与云，本是一色；人与我，本是同心。这一联对仗工整，意象清丽，将友人的形象塑造得超凡脱俗。

颈联“月明僧渡水，木落火连山”，笔锋一转，从写人转向写景，且是想象中的夜景。明月高悬，清辉遍地，一位僧人正涉水而行，身影在月光下显得格外清瘦孤寂；秋叶落尽，山木萧疏，山间的火光（或许是僧人取暖或做饭的火，或许是山民烧荒的火）连绵起伏，映红了半边山。这两句画面感极强，“月明”对“木落”，“僧渡水”对“火连山”，一冷一暖，一动一静，一清幽一热烈，构成了极具张力的山野夜景。尤其是“火连山”三字，写出了山居生活的原始与粗犷，也暗示了环境的幽深与隔绝。

尾联“从此天台约，来兹未得还”，情感由景入情，由闲适转为怅惘。诗人说，从此以后，那天台山（指友人山居）的约定，恐怕难以实现了，因为自己迟迟未能成行。这里的“天台约”，既指与友人的游览之约，也暗含了诗人对隐逸生活的向往。然而，“未得还”三字，却道出了现实的无奈——或许是因为尘世羁绊，或许是因为身世飘零，诗人终究无法像友人那样，真正融入那片云白鹤闲的山林。这种“心向往之而身不能至”的遗憾，让全诗在清幽的意境中，增添了一抹淡淡的哀愁。

总体而言，这首诗以“闲”为眼，以“景”为衬，以“约”为结，层层深入，既赞美了友人的高洁闲适，又表达了诗人自己的向往与无奈，是一首、意蕴深长的佳作。