jì寄sòng宋shǐ使jūn君

现代文翻译

寺院依傍在乌龙山的山腹之中，从窗中望去可见青翠的山峦棱角。

空旷的走廊里供奉着祖师的画像，古老的殿宇中白鹤窥视着灯火。

寒风在深松间呼啸，卷起积雪，炉火已寒，鼎中的水结成了冰。

只有谢安那样的隐士，才能懂得这澄明的修道之心。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，写的是山寺之幽，更是道友之心。首联“寺倚乌龙腹，窗中见碧棱”，起笔便不凡。“倚”字用得极稳，写出了寺院与山体的依傍关系，仿佛那乌龙山张开怀抱，将古寺轻轻托在腹中。而“窗中见碧棱”一句，视角由外而内，又由内而外——诗人站在寺中窗前，看见的是山峦青翠的棱角。这一“见”字，看似平淡，实则暗示了诗人此刻的静观与超然。颔联“空廊人画祖，古殿鹤窥灯”，是全诗最精彩的一联。空廊寂寂，唯有祖师的画像相伴；古殿深深，竟有白鹤窥视灯火。一个“窥”字，把鹤写活了，也写出了山寺的幽僻与生机。鹤本无情，却似懂禅意，与灯影相对，构成了一幅动静相宜、人兽共寂的画面。颈联“风吼深松雪，炉寒一鼎冰”，笔锋一转，由景入寒。风吼松间，雪压枝头；炉火已寒，鼎中水结为冰。这“吼”与“寒”、“冰”三字，层层递进，写出了山寺冬日的严酷。然而，正是在这极寒之境，才更显道心之坚。尾联“唯应谢内史，知此道心澄”，用谢安典故，将宋使君比作东山高士，言其能懂这山寺中的澄明道心。全诗由外而内，由景及人，由寒入暖，层层深入，最终落于“道心澄”三字，余韵悠长。贯休身为诗僧，笔下既有禅意，又不失诗味，此诗堪称其代表作之一。