sòng送rén人zhēng征mán蛮

现代文翻译

诸葛亮七纵七擒的地方，你的功业足以与之比攀

你也知道这一剑磨得辛苦，但不只是为了平定蛮族

树木都因炎热而低垂，连铜柱也显得矮小，潮水常在火山边沸腾

功名必须挂在麒麟阁上，好好去吧，等到期满就回来

词语注释

文学赏析

这首送别诗以用典密集著称，贯休却处理得毫无堆砌之感，关键在于每一联都承担着不同的情感功能。

首联“七纵七擒处，君行事可攀”起笔不凡。诗人没有写送别的愁苦，而是将友人比作诸葛亮，将“蛮地”比作南中。一个“攀”字用得极妙——它既暗示了功业的高不可攀，又暗含了诗人对友人能力的信任：你能攀登这座高峰。这种起笔奠定了全诗昂扬向上的基调，而非传统送别诗的凄婉。

颔联“亦知磨一剑，不独定诸蛮”转入对友人使命的理解。“磨一剑”三字，让人联想到贾岛“十年磨一剑”的孤绝，但贯休笔下的剑，不独为杀敌，更为“定诸蛮”——平定边患、安定百姓。这一联揭示了友人出征的正义性，也暗含了对战争残酷性的认知：这一剑，磨得辛苦，用得谨慎。

颈联“树尽低铜柱，潮常沸火山”是全诗写景之笔，也是最见功力的一联。“低”字化静为动，仿佛连铜柱都因南方的炎热而低垂；“沸”字则将火山的热气写得如开水翻滚，触目惊心。这两句不仅写出了南方环境的恶劣，更以环境的险恶反衬友人出征的勇气——如此绝地，友人仍能前往，其胆识可见一斑。

尾联“名须麟阁上，好去及瓜还”收束于对友人功成名就、如期归来的祝愿。“麟阁”用汉宣帝麒麟阁画功臣之典，“及瓜”用《左传》代指任期届满。诗人没有说“早日归来”，而是说“及瓜还”，既点明了友人此行的性质（可能是任期或使命），又暗含了对友人功业的期待——只有立下大功，才能名挂麟阁，那时再按期归还，才是圆满的结局。

全诗无一“别”字，却处处是送别之情；无一“愁”字，却以昂扬的笔调写出了对友人的信任与期待。贯休作为诗僧，此诗却全无禅意，反而充满了入世的豪情，可见其对友人的深厚情谊。