yè夜duì对xuě雪zuò作jì寄yǒu友shēng生

现代文翻译

皎洁的雪光在中宵时分与夜空融为一体，我推开门去寻觅，却不见雪的踪迹

是何年的今夜，能有这样的心境，与你在孤峰之上相伴

寒气逼人使灯花迸落，雪光透过墙壁缝隙显得格外浓重

只有你的心意与我相通，我们一起吟诗直到五更钟响

词语注释

文学赏析

贯休是唐末五代诗僧，其诗风多奇崛峭拔，但这首《夜对雪作寄友生》却显得格外温润深情，读来如雪夜围炉，暖意自生。

首联“皓彩中宵合，开门失所踪”起笔便造出一种天地澄明却又踪迹全无的迷蒙感。中宵时分，雪光皎洁，仿佛与夜空融为一体，诗人推门而出，却寻不见雪的来处与归途。这一“失”字，不仅写雪之大、光之盛，更暗示了诗人内心在茫茫夜色中的孤寂与迷茫，为全诗奠定了一种清冷而空灵的基调。

颔联“何年今夜意，共子在孤峰”是全诗情感的核心转折。诗人由眼前的雪夜联想到远方的友人，“何年”二字看似问时间，实则问心境——如此清绝的意境，何年何月才能与君共享？“共子在孤峰”一句，画面感极强：两人相对而坐，身处孤峰，听雪落无声。这不仅是空间的隔绝，更是精神的契合。孤峰之“孤”，因友人在侧而不再凄凉，反显出一种超脱尘世的清高与亲密。

颈联“气射灯花落，光侵壁罅浓”转入室内细节描写，极具匠心。雪气之寒，竟使灯花迸落；雪光之亮，透过墙壁缝隙显得格外浓重。这里用“射”和“侵”两个动词，将无形的雪气与雪光写得具有了侵略性和动态感，既写出了雪夜的严寒，也反衬出室内灯光的微弱与诗人守夜的漫长。灯花落，暗示时间流逝；壁罅浓，则写出雪光之盛，内外对比，张力十足。

尾联“唯君心似我，吟到五更钟”收束全篇，情感真挚而深沉。世间知音难觅，唯有你我的心意相通，才能在这寒夜中一同吟诗至五更钟响。这一“唯”字，道尽了诗人对友情的珍视与对知音的渴望。五更钟响，长夜将尽，而情谊未减，余韵悠长。

整首诗由景入情，由外而内，层层递进。前联写雪夜之景，中两联写怀友之情，尾联点明知音之贵。语言清丽而不失劲健，意境幽深而情感真挚，堪称贯休寄赠诗中的佳作。