qiū秋jū居jì寄wáng王xiāng相gōng公sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

松涛声高过瀑布，药炉煨熟色泽如花。

谁说完全没有病？时常服药便知有病在身，而且常常不能回家。

山童在捣豆粉，园中老翁送来银瓜。

谁还来此访我？唯有闲谈玄理，直到夕阳西斜。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于晚年隐居湖南浏阳道吾山时期，时年已逾花甲，身患沉疴，却以清冷笔调写出一幅幽居图景。全诗不事雕琢，却在平淡中见深致。

首联“松声高似瀑，药熟色如花”以听觉与视觉对举，构成全诗最精警的一联。松涛轰鸣，高过瀑布，写其声之壮；药炉煨熟，色泽如花，写其色之艳。一“高”一“似”，一“熟”一“如”，动词与喻词用得极稳。更妙在“药熟”二字——常人避谈疾病，诗人却将煎药视为一种审美对象，花色般的药汁里，藏着对生命的执着与无奈。这一联堪称全诗最佳，因为它把病中生活的清苦转化成了诗意的栖居。

颔联“谁道全无病，时犹不在家”看似平淡，实则暗藏悲凉。有人问：你难道真的没病？诗人答：时常用药，便已证明有病；而病中漂泊，连家都回不去。两句一问一答，把“病”与“羁旅”两层苦楚叠在一起，字面平静，内里却翻涌着身世之悲。

颈联“山童舂菽粉，园叟送银瓜”转入日常细节。山童捣豆成粉，老农送瓜上门，画面恬淡，却隐隐透出诗人对人间温情的渴望——病中有人照拂，已是幸事。

尾联“谁访孙弘阁，谈玄到日斜”用汉代公孙弘开东阁延士之典，反用其意：如今谁还来此访我？唯有闲谈玄理，直至夕阳西下。一个“谁”字，道尽孤独；“到日斜”三字，又把这种孤独写得悠长而从容。全诗由此从病苦走向超脱，从孤寂走向宁静，完成了精神的自我救赎。