wén闻zhēng征sì四chù处shì士

现代文翻译

一纸诏书让群公出山，声势之大仿佛能移山，传遍四海。

由此可知大丈夫所应为之事，便是辅佐圣明的君主。

白酒倾尽了瓮中所有，蒲轮马车轻快得仿佛半车载着云朵。

从此你将居于谏官之署，直言敢谏，不知会有几人因笔砚而遭祸。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，题面看似寻常的征聘赠答，实则笔力千钧，起句便如洪钟大吕。首句“一诏群公起，移山四海闻”，一个“移”字极见锤炼之功。寻常征聘，不过一纸文书；此处却言一纸诏书竟能“移山”，夸张至极，却正写出当时征贤之盛举震动海内的声势。这不仅是写四处士一人，更是写整个时代对人才的渴求。次句“因知丈夫事，须佐圣明君”，由夸张转入议论，点出征聘的正当性与必要性——大丈夫出山，非为私利，乃为佐助圣明之君。这一联一虚一实，一奇一正，奠定了全诗雄健的基调。

第三句“白酒全倾瓮，蒲轮半载云”，是全诗最具画面感的一联。前句写饯行之盛，倾尽瓮中白酒，豪气干云；后句写征车之速与高，蒲轮轻驶，仿佛半车载着云朵而行。这一“云”字，既写车轮之高、行速之快，更暗喻四处士品格之高洁，如云般超然物外，如今却为苍生而出山。结句“从兹居谏署，笔砚几人焚”，笔锋一转，从眼前的饯别联想到未来的仕途。谏署乃言官之所，直言极谏，必触忌讳。诗人以“几人焚”作问，既是担忧，更是敬意——担心友人遭遇不测，更敬佩其敢于犯颜直谏的勇气。全诗由起诏之盛，写到出山之志，再写到饯行之豪，最后落到仕途之险，层层推进，气脉贯通，展现了贯休作为诗僧特有的雄放与深沉。