sòng送yǒu友rén人xià下dì第yóu游biān边

现代文翻译

失意之人前往荒远边塞，孤城正值暮春时节

黑山上晚霞失去了血色，白日里竟有鬼魅随人而行

胡笳声咽，边风紧促，沙碛昏黄，新月初上

明时公正之人自会在高位，回首往事切莫沿袭旧路不思进取

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为送友人下第游边，却写得气象苍凉、笔力沉郁，全无寻常送别诗的儿女沾巾之态。

首联“失意穷边去，孤城值晚春”，开篇即点出友人落第后远走边塞的处境。“穷边”二字写出边地之荒远，“晚春”则暗喻人生之迟暮。孤城独立，春意阑珊，一个“值”字将人与景强行拼合，透出无可奈何的苍凉。

颔联“黑山霞不赤，白日鬼随人”是全诗最奇警之句。黑山即今内蒙古境内的大青山，古诗中常见意象。寻常送别诗写边塞，多言“大漠孤烟”“长河落日”，而贯休却写“霞不赤”——连晚霞都失去了血色，可见天地间的生机已然枯竭。更骇人的是“白日鬼随人”，白天本应是阳气最盛之时，却见鬼魅随行。这并非写实，而是友人失意后心理投射的外化：落第的阴影如鬼魅般如影随形，连白日也显得阴森可怖。这一联以诡谲之景写悲凉之心，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“角咽胡风紧，沙昏碛月新”，转写边塞实景。胡笳声咽，风声紧促，沙碛昏黄，新月初上。一“紧”一“新”，在压抑中透出一丝生机，暗示友人虽处逆境，仍当有新的希望。

尾联“明时至公在，回首莫因循”，笔锋一转，由悲凉转为激励。贯休劝友人：只要时机到来，公正之人自会赏识你；切莫因一次落第就沿袭旧路、不思进取。这句虽显直白，却也是诗人对友人最真诚的期许。

全诗由悲入壮，由景入情，既有边塞诗的苍凉气象，又有送别诗的深情厚意，在晚唐诗风中别具一格。