hán寒shí食jiāo郊wài外

现代文翻译

寒食节带着我的家族，相随经过石溪边。

冢上的花沾着祭酒飘落，林中的鸟学着人的啼哭。

白水穿过乱草流得急促，新霞从低雾中透出显得压抑。

不敢回头遥望，家乡就在赤松山的西边。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于寒食节，是一首典型的节令羁旅诗。寒食禁火，本是慎终追远、祭扫先人之日，诗人却携族亲远行，过石溪、望赤松，这种“将吾族”而行的举动，本身就带着一种迁徙或漂泊的意味，为全诗奠定了苍凉的基调。

颔联“冢花沾酒落，林鸟学人啼”是全诗最精警之笔，堪称神来之笔。诗人扫墓归来，冢上之花沾着祭酒纷纷飘落，林间之鸟仿佛学着人的啼哭声哀鸣。鸟本无情，人本有哀，诗人却说是鸟在学人啼哭，实则是诗人心中悲戚，视万物皆着我之色彩。冢花沾酒而落，既是实景，又暗喻祭酒洒落黄土，人与花同悲。这一联对仗工整，意象凄清，将寒食节的肃杀与诗人内心的孤寂写得入木三分。

颈联“白水穿芜疾，新霞出雾低”转写旅途所见。白水穿过乱草流得急促，新霞从低雾中透出，显得压抑低沉。“疾”字写出了水流的动态，也反衬出诗人行程的匆匆与心绪的纷乱；“低”字则勾勒出暮色四合、雾气沉沉的压抑氛围，暗示了诗人前途未卜的迷茫。

尾联“不堪回首望，家在赤松西”点明主旨。诗人不敢回头遥望，因为家乡就在赤松之西，而那正是他离去的方向。这一“不堪”，道尽了游子对故乡的眷恋与无奈。赤松子为传说中的仙人，贯休晚年隐居浙江金华赤松山，此诗或作于其离乡途中或漂泊之时。全诗由景入情，语言清丽而沉郁，体现了贯休作为诗僧特有的清冷与深情。