jīng经mèng孟hào浩rán然lù鹿mén门jiù旧jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

孟子般的孟浩然已逝于此地，游人能够得得地走过。

深山中猿猴显得渺小，地面温暖而白云缭绕。

孔子若在世也会感叹命运的大谬，玄宗当年又怎能奈何呢。

空留下岘山的景色，千古以来共同巍峨耸立。

词语注释

文学赏析

贯休凭吊孟浩然旧居，开篇以"孟子终焉处"点题，将孟浩然比作孟子，既示尊崇，亦暗示其人格高洁。山径上"得得过"三字，叠字既写出曲折难行，又透出漫不经心的闲适，与后文苍茫历史感形成微妙张力。

深山中生长的草木与猿猴并置，猿猴身影渺小，地面温暖而白云缭绕。猿之"小"与云之"多"形成空间对比，暗示人在自然面前的渺小，亦暗喻孟浩然生前超脱尘世的姿态，此联堪称全诗最精彩之笔。

"孔圣嗟大谬，玄宗争奈何"转入历史感慨。据传孟浩然曾面见唐玄宗，赋诗"不才明主弃"触怒皇帝，仕途遂绝。孔子若在世或许也会感叹命运荒谬，而玄宗当年一念之间又怎能挽回什么？这两句将个人命运置于历史长河中审视，顿生苍凉。

岘山依旧，千古巍峨，而人事已非。山色的"空余"二字道尽诗人对孟浩然逝去的无限惋惜，也道出历史无情的真谛。整首诗由景入情，由情入理，层次分明，堪称凭吊诗中的佳作。