chūn春sòng送chán禅shī师guī归mǐn闽zhōng中

现代文翻译

春色洒满三湘大地，送禅师返回故乡

穿过朝霞遇见疾飞的 black 鸟，化缘乞食得到红色的姜

大化之道使宗门得以开辟，孤独的禅意如海边树木般清凉

倘若你写下新的诗句偈语，寄给我又有什么妨碍呢

词语注释

文学赏析

贯休此诗送僧归闽，却写得清奇脱俗，不落送别诗的哀婉窠臼。首联"春色满三湘，送师还故乡"以乐景写别情——满城春色本是送行之景，但诗人不写愁，只写"满"字，将离情化作对友人归乡的祝愿，笔调旷达。颔联"穿霞逢黑鴥，乞食得红姜"是全诗最见功力之处。"穿霞"二字极妙，写僧人行于朝霞之中，身影与云霞交融，既有画面感，又暗喻其修行境界。而"黑鴥"与"红姜"的色彩对仗，更是——黑色之鸟穿霞而过，红色之姜乞食而来，一高一低，一动一静，构成了一幅充满禅意的行脚图。颈联"大化宗门辟，孤禅海树凉"转入对禅师修行境界的赞颂。"大化"指自然之道，"宗门辟"言其佛法弘通；"孤禅"二字则写出了禅者超然物外的孤独，而"海树凉"三字，以景结情，将这份孤高化作海边树木的清凉，。尾联"傥为新句偈，寄我亦何妨"以期待作结，不写离愁，只盼新诗，足见二人精神契合之深。全诗无一句悲切，却处处见深情，堪称送僧诗中的上乘之作。