sòng送shěn沈shì侍láng郎

现代文翻译

明知路途无远近之分，秋木凋零时你前往闽城

踏入无诸旧俗之地，你冠峨然科举甲乙中选才学精良

山峦重叠激起兴致纷乱，江水直去顺风扬帆前程顺畅

福州官署清简无事，只应如祢衡般被朝廷荐用

词语注释

文学赏析

贯休此诗送别友人赴任福州，笔致清健，气象开阔。首联“从知无远近，木落去闽城”起笔不俗，不写离情别绪，而写时节物候——“木落”二字点出深秋背景，既暗合送别之景，又暗示友人此行将入南方瘴疠之地，隐有关切之意。“无远近”三字看似平淡，实则道出友情超越地理阻隔的深意。

颔联“地入无诸俗，冠峨甲乙精”转入对福州风土与友人身份的交代。“无诸俗”三字概括闽越旧俗，带有异域色彩；“冠峨甲乙精”则赞友人科举高中、才学出众。一俗一雅，一土一士，形成张力，暗示友人将以儒雅之风化蛮夷之俗。

颈联“山多高兴乱，江直好风生”为全诗最佳。山峦重叠，登高望远，诗兴纷至沓来；江水直去，顺风扬帆，前程顺畅可期。“高兴乱”三字极妙——“乱”非杂乱，而是兴致勃发、不可收拾之状；“好风生”则从字面直解，写江面开阔、帆势顺遂之景，以自然之顺风暗喻仕途之顺达，不涉《诗经》典故。此联对仗工稳而不板滞，意象开阔，气象雄浑，足见贯休作为诗僧的胸襟。

尾联“俭府清无事，唯应荐祢衡”收束于对友人的期许。“俭府”指福州刺史的官署，以“清无事”形容其政简民安；“荐祢衡”则用孔融荐祢衡之典，期许友人能如祢衡般被朝廷重用。全诗由送别起，经风土、山水，终于仕途期许，脉络清晰，情感真挚而不缠绵，体现了晚唐送别诗的高格。