bié别lú卢shǐ使jūn君

现代文翻译

杜鹃鸟声声啼叫得急切，我一行行走在楚地的水边。

治国之道虽无助于政令教化，但你的行迹傲然如孤云高洁。

有幸能登临您的门下，频频蒙受您俸禄粟米的周济。

我的诗作不过是抛砖引玉，下棋却屡屡败军。

山色美好，我终将再去寻访，您的深厚恩情岂是易忘之云？

您的仁风如扇，吹拂千里带来太平，您的车马之雨声直达九重天听。

晴日雾气与花香交融，高高的船桅在波浪中起伏如文。

终有一日期待您培育人才，再次见到如信陵君般的您。

词语注释

文学赏析

贯休此诗起笔「杜宇声声急」，以杜鹃啼血之声破空而来，「急」字既状鸟鸣之频密急促，亦透出诗人闻声时的惊悸与离愁之迫近，未言别而哀情先染。「行行楚水濆」中，步履之匆匆与楚水之汤汤并置，空间辽远感与离别紧迫感交织，奠定全诗沉郁清刚之基调。

「道无裨政化，行处傲孤云」勾勒卢使君为官品格。「道无裨政化」暗含对当时吏治的疏离，「傲」字精准刻画其不随流俗、独立高洁的士人风骨，此联为全诗精神内核所在。

诗人转而倾诉感激，「幸到膺门下，频蒙俸粟分」用陈蕃（字仲举）礼贤之典，「频蒙」二字写出恩惠之持续深厚。「诗虽曾引玉，棋数中埋军」以谦辞自贬，诗作抛砖引玉，棋艺屡战屡败，这种礼仪性自抑反衬出受赠者的宽厚包容。

结笔「终期陶铸日，再见信陵君」以信陵君喻卢使君，寄寓重逢之期。「陶铸」喻培育人才，「信陵君」喻礼贤下士，由离愁入感激，由感激转入期许，情感层层递进。贯休作为诗僧，笔下既有出尘之思，亦有人间温情，此诗正是其交游诗中兼具风骨与情致的佳作。