tóng桐jiāng江xián闲jū居zuò作shí十èr二shǒu首 wǔ五

现代文翻译

诗句如冰般清冷，推敲琢磨，多论大道玄理。

有谁能理解我的心意，我每日只是紧闭柴门。

幼鼠穿行于荒废的墙壁，溪龟爬上洁净的盆沿。

由此明白无事之可贵，言语之外更无话可说。

词语注释

文学赏析

贯休是唐末五代诗僧，以诗名动公卿，晚年入蜀依王建。这首诗作于其闲居桐江之时，全篇写隐逸之趣，而最耐人寻味处，在于后四句由静景转入哲思的转折。

前两句“诗琢冰成句，多将大道论”，写诗人推敲诗句，如冰般清冷澄澈，所论者非风花雪月，而是“大道”。一个“琢”字，见出炼字之苦心；“冰成句”三字，既状诗句之清冷，亦暗示诗人品格之高洁。然而这样的高远之志，世人又有几人能懂？于是引出“人谁知此意，日日祗关门”——不是消极避世，而是知音难觅，索性闭门独守，不与俗务相扰。

颈联“乳鼠穿荒壁，溪龟上净盆”是全诗最精彩的画面。乳鼠在荒废的墙壁间穿行，溪龟爬上洁净的盆沿。一“穿”一“上”，两个动词精准而灵动，将荒园之幽静与生机并置。荒壁与净盆形成鲜明对照：一边是破败荒芜，一边是清净整洁；一边是卑微的鼠，一边是长寿的龟。诗人以冷眼观物，不着一字褒贬，而闲居之寂寥与自得其乐，已尽在不言中。

尾联“因知无事贵，言外更无言”收束全篇，点出主旨。诗人从眼前之景悟出“无事”之可贵——无俗务缠身，无机心萦怀，这才是真正的富贵。而“言外更无言”五字，深得禅意：大道不可言说，可言者皆非大道。既然无言可说，便索性闭口，与“日日祗关门”遥相呼应，构成一个完整的精神闭环。全诗语言清简，不事雕琢，却于平淡中见深意，堪称贯休闲适诗中的佳作。