tóng桐jiāng江xián闲jū居zuò作shí十èr二shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

沟渠边的鸟儿羽毛与众不同，频频飞来仿佛喜爱我的吟诗。

秋气萧条，病后身体更加虚弱，台阶上斑驳的绿苔长得深厚。

珠翠装饰笼罩着金色的佛像，风泉之声洒落宛如弹奏玉琴。

谁能知道我真正的归宿在哪里，终究不是那颗追逐名利的心。

词语注释

文学赏析

贯休晚年隐居桐江，此诗即作于此时。诗题“闲居”，却未必是真闲，更像是一种主动选择的疏离。

首句“壍鸟毛衣别，频来似爱吟”，起笔极奇。沟渠边的鸟儿羽毛与众不同，频频飞来，仿佛喜爱诗人的吟咏。这里用“似”字，写出了诗人主观的投射——鸟是否真的爱吟，无人知晓，但在诗人眼中，这荒僻之地的异鸟成了唯一的知音。这种物我交融的写法，比直接说“孤独”要含蓄得多，也深刻得多。

颔联“萧条秋病后，斑驳绿苔深”，转入对环境与身世的直写。秋气萧条，病后体衰，视线落在台阶上斑驳的绿苔，一个“深”字，既写苔藓之浓密，也暗示人迹罕至、岁月静默。这两句对仗工整，色调冷寂，奠定了全诗清苦的基调。

颈联“珠翠笼金像，风泉洒玉琴”，笔锋一转，写寺庙之景。金像珠翠，极尽庄严华丽；风泉之声，宛如玉琴清音。这里有一种微妙的对照：宗教的奢华与自然的清音并存。诗人并未批判，而是以“洒”字将风泉拟人化，仿佛自然也在为金像伴奏。这一联画面感极强，色彩与声音交织，是全诗最美的一联。

尾联“孰知吾所适，终不是心心”，收束于内心的独白。谁能知道我真正的归宿在哪里呢？终究不是那颗追逐名利的心。贯休作为禅月大师，晚年更趋佛理，这里的“不是心心”，既是对世俗之心的否定，也是一种超越后的淡然。全诗由鸟及人，由景入情，层层递进，最终归于禅意，体现了贯休诗风清奇苦吟的特点。