jì寄féng冯shǐ使jūn君

现代文翻译

山间的清风与秋霜的寒气，浩浩荡荡地洒满了松树的枝头。

整整一天都在烧着杉树的果子，却没有人能与我共同分享这清幽的时刻。

写文章要效仿那些讽谏君王的传统，而领悟大道往往就在毫厘之间。

只有像桐江太守这样的清官，常常怜惜那些志向不高的人。

词语注释

文学赏析

贯休此诗借冯使君之酒杯，浇自己胸中块垒。诗题中的“使君”是对州郡长官的尊称，冯使君其人史籍无多载，但从诗中可窥见其是一位有志节、爱文学的地方官。

首联“杉风清浩浩，杉雨霁微微”以景起兴，杉林间的清风浩荡、雨后微茫，营造出清幽高洁的氛围，为全诗奠定了超尘脱俗的基调。颔联“为文攀讽谏，得道在毫厘”转入对冯使君为人与政声的评价。诗人称赞冯使君写文章崇尚讽谏，即通过文学作品来规劝君主、反映民生疾苦，这是儒家士大夫的传统责任。“得道在毫厘”则进一步赞扬其修身养性、追求真理的严谨态度，哪怕是最细微的地方也不马虎。这一联既是对友人的肯定，也是诗人自己人生信条的宣示。

尾联“唯有桐江守，常怜志不卑”以“桐江守”指代冯使君（桐江在今浙江桐庐一带，严子陵隐居之地，象征高洁）。诗人说，只有像您这样坚守桐江的长官，常常怜悯那些志向并不卑微的人。这里的“志不卑”意为志向高洁，而非志向卑微。整首诗从清幽的杉林风雨起笔，经由对友人政声与修身的赞颂，最终落脚于对高洁志向的共鸣，既有对友人的赞美，也有对自己品格的坚持，是一首难得的寄赠佳作。