jīng经qī栖bái白jiù旧yuàn院èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

国宝般的栖白和尚已经离世，当今世上多的是李德林那样的文士。

故去的友人让卿相们为之哭泣，他承蒙朝廷诏命，恩宠深厚。

他生前的诗稿还有谁能够整理收藏，空荡的堂屋里仿佛还留着吟诗的身影。

我徘徊不忍离去，只见寒日缓缓沉向西边的小山。

词语注释

文学赏析

这首诗是贯休凭吊诗僧栖白的旧居所作，情感沉郁，字字含悲。首联'国宝还亡一，时多李德林'，开篇即点出栖白之死是诗坛的重大损失。'国宝'二字分量极重，将一位僧人的离世上升到国家文化瑰宝陨落的高度。'时多李德林'一句，据传是用隋代李德林之典，暗示当今虽不乏文士，但如栖白这般苦吟精思者已不多见——这是一种含蓄的对比，既赞栖白之独特，又叹诗道之凋零。

颔联'故人卿相泣，承制渥恩深'，转写栖白生前的声望与身后的哀荣。连朝廷卿相都为故人落泪，可见其交游之广、人品之高。'承制渥恩深'指栖白曾受皇帝诏命与厚恩，此处不直说其官职，而以'渥恩'代之，更显敬重。

颈联'旧藳谁收得，空堂影似吟'是全诗最动人之处。栖白已逝，他生前的诗稿由谁来整理保存？空荡荡的堂屋里，仿佛还留着诗人吟哦的身影。'影似吟'三字极妙——不是真看见人影，而是诗人因思念过深而产生的幻觉，或者说，是读者被诗句感染后在脑海中浮现的画面。空堂与残稿，形成强烈的今昔对比，物是人非之感扑面而来。

尾联'裴回不能去，寒日下西岑'，以景结情。贯休在旧院中徘徊不忍离去，只见寒日缓缓沉向西边的小山。'寒日'二字既写实景，又烘托心境——夕阳本已带寒意，加之悼念故人，更觉凄凉。全诗至此，情感由直抒转为含蓄，由叙事转为写景，余韵悠长，令人读罢久久不能平静。