jì寄xī西shān山hú胡fén汾

现代文翻译

你怀才待时想要结交我，独自在山前浇灌园圃

虽然我们未曾谋面，却早已心神相通

鹿儿睡在红霞的影子里，泉水冲刷着白石门扉

我心中更加苦闷，何时才能与你深入交谈

词语注释

文学赏析

贯休此诗，题为"寄"，实为怀人。首句"待价欲要君"，典出《论语》"待价而沽"，但此处反用其意——诗人并非自比美玉待售，而是说友人胡汾怀才不遇、隐于西山，自己渴望与之结交。"山前独灌园"五个字，勾勒出一个清贫自守的隐者形象：没有门徒环绕，没有车马喧阗，只有园中蔬菜，需要亲自浇灌。这种孤独，不是寂寞，是一种主动选择的清高。

颔联"虽然不识面，要且已消魂"，是全诗最见功力之处。两人未曾谋面，诗人却已"消魂"——这个"消魂"不是情爱之愁，而是精神上的共鸣与渴慕。据传贯休与胡汾素未谋面，仅凭诗文相知，这种"神交"比"面交"更为难得。一个"要且"（且、犹）二字，道出了精神契合可以超越物理距离的深刻体验。

颈联"鹿睡红霞影，泉淋白石门"，是唐代山水诗中的佳句。红霞与白石，色彩鲜明却互不干扰——霞光温暖，白石清冷，一暖一冷，构成视觉张力。"鹿睡"是静，"泉淋"是动；"红霞影"是虚，"白石门"是实。这一联不写人，而人已在其中：胡汾的居所，便是这般清幽绝尘之地。诗人通过想象友人的生活场景，完成了对友人人格的侧面塑造。

尾联"伊余心更苦，何日共深论"，"伊余"即我，"心更苦"三字，将全诗情感推向高潮。为何更苦？因为神交虽深，终隔山水；因为知音难觅，更叹相见无期。一个"何日"，既是疑问，也是叹息。全诗至此收束，余韵悠长——不是决绝的告别，而是绵长的等待。