yóu游yún云dǐng顶shān山wǎn晚wàng望

现代文翻译

登上云顶山随意远望，山中的神灵与奇异的草木映入眼帘

黔南究竟在何方，让人不禁苦笑又悲伤

菊花虽已凋谢香气却未消散，露水虽重蝉儿并不饥饿

明天又要向西行进，目的地是锦江与峨眉山

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为“游云顶山晚望”，看似写景，实则写心。首句“云顶聊一望”，一个“聊”字便透出诗人内心的倦怠与无奈——这并非兴致勃勃的登临，而是百无聊赖中的偶然一瞥。然而正是这一瞥，引出了全诗最动人的张力。

“黔南在何处，堪笑复堪悲”一联，是全诗的情感枢纽。贯休晚年避乱入蜀，曾游历黔南等地，历经漂泊之苦。此刻他站在云顶山上，回望来路，不知黔南究竟在何方。这种空间上的迷失，映射的是时间上的沧桑。“堪笑复堪悲”五字，道尽了人生晚境的复杂况味：笑的是自己还能游山玩水，悲的是身世飘零、故园难归。这一联之所以动人，正在于它没有沉溺于单一的悲情，而是将苦笑交织的复杂心境浓缩于十个字中。

颈联“菊歇香未歇，露繁蝉不饥”堪称全诗最精彩的两句。菊花虽已凋谢，香气却未曾断绝；露水虽重，蝉却并不饥饿。这里运用了精妙的对比与转折：菊谢而香存，是衰败中的坚守；露繁而蝉不饥，是困境中的从容。贯休以物喻人，暗示自己虽处乱世漂泊之境，精神却未枯萎，意志仍坚韧。这种“不饥”的状态，既是对自然生命的观察，也是对自我人格的确认。

尾联“明朝又西去，锦水与峨眉”，笔锋一转，从沉思回到现实。明天又要向西行进，目标是锦江与峨眉。这一结句看似平淡，实则余味悠长：前路漫漫，归期未卜，但诗人依然选择前行。这种“不得不走”与“依然要走”之间的张力，正是贯休晚年诗歌的独特气质——在悲凉中见坚韧，在无奈中见豁达。