jì寄chì赤sōng松shū舒dào道shì士èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

许久未见高人踪影，空让世俗的杂念滋生繁多。

遥想你在青嶂之下隐居，那白云也似无奈地询问归期。

你喜爱寒山子般的隐逸生活，所歌咏的唯有乐道之辞。

希望能有朝一日陪伴太守，一同踏入那烟萝掩映的仙境。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为'寄'，却并非单纯的书信式问候，而是一次精神上的邀约与共鸣。首联'不见高人久，空令鄙恡多'，起笔便直陈痛点——久未见道友，俗念渐生。一个'空'字极有分量，既是自责，也是对修道者应保持心境清明的自我警醒。这种坦诚反而让后面的思念显得真实可信。

颔联'遥思青嶂下，无那白云何'是全诗意境最美之处。诗人遥想友人隐居的青嶂之下，那缭绕的白云似乎也在无奈地询问：为何不归？'无那'二字赋予白云以人性，白云不再是静态的背景，而成了等待归人的见证者。这一拟人手法，将山居的清幽与诗人对隐逸生活的向往交织在一起，画面感极强。

颈联'子爱寒山子，歌惟乐道歌'转入对友人的描写。贯休以寒山子比况舒道士，既是对友人高洁品格的认可，也暗含了自己对这种生活方式的认同。'乐道歌'三字，写出了修道者以道为乐、歌咏自然的精神状态。

尾联'会应陪太守，一日到烟萝'则是具体的邀约。贯休自谓'太守'，语气中带着几分谦抑与期待。他想象着有一天能陪伴友人，一同踏入那烟萝掩映的仙境。全诗由自责起，以向往收，中间穿插对友人的赞美与对隐逸生活的描绘，层层递进，情感真挚而不做作，体现了贯休作为诗僧特有的清冷与深情。